I am a professional translator from Georgia, with a British education. I was brought up in a family with two native Russians, therefore my native language can be considered both Georgian and Russian, since I have learnt them together. I have studied in Bradfield College, England, for two years and since my graduation, I have been working as an English teacher here, in Georgia. I have significant amount of translation experience, therefore I am more than ready to make the translation of your text an absolute perfection without making it lose its literary value.

Я профессиональный переводчик из Грузии, с британским образованием. Я вырос в семье, где жили два русскоязычных человека, поэтому моим родным языком можно считать и грузинский, и русский, так как я их выучил одновременно. Я учился два года в Англии, в колледже Брэдфилд, а после окончания школы работаю преподователем английского языка здесь, в Грузии. У меня есть достаточный опыт , поэтому я готов превратить ваш перевод в абсолютное совершенство, при этом сохраняя еголитературную ценность.

ვარ პროფესიონალი თარჯიმანი საქართველოდან, ბრიტანული განათლებით. გავიზარდე ოჯახში, სადაც ცხოვრობდა ორი რუსულენოვანი ადამიანი, ამიტომ ჩემი მშობლიური ენა შეიძლება ჩაითვალოს როგორც ქართულად, ასევე რუსულად, რადგან ორივე ერთად ვისწავლე. ორი წელი ვისწავლე ინგლისში, ბრედფილდის კოლეჯში და სკოლის დამთავრების შემდეგ ვმუშაობ ინგლისურის მასწავლებლად აქ, საქართველოში. მე მაქვს მთარგმნელობითი გამოცდილება, ამიტომ მზად ვარ თქვენი ტექსტის თარგმანი აბსოლუტურ სრულყოფილებად ვაქციო, ისე, რომ მან ლიტერატურული ღირებულება შეინარჩუნოს.