Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 1 eng>jpn Affidavit for Solemnising Officer 執行役員のための供述宣誓書 pro open no - Jul 24 '15 eng>jpn counterparts 副本 pro closed ok 4 Jun 6 '15 eng>jpn discretionary performance bonus 裁量業績賞与 pro closed no - Mar 20 '15 eng>jpn persons deriving title thereunder 権原に従って派生した者 pro closed ok - Mar 16 '15 eng>jpn General Warranty Policy 一般保証 pro closed ok 4 May 16 '14 eng>jpn monthly up-to-date filed return rate 最新月間返品率 pro closed no - Mar 9 '14 eng>jpn to the extent the same shall have been （無効、違法、執行不能）な場合に限り、同様に pro closed ok - Nov 20 '13 eng>jpn both before and after judgment 仲裁判断の前後 pro open no 4 Sep 26 '13 eng>jpn date of contract signing furthermore until the down payment is received 手付金を受領し、なおかつ契約が成立した日 pro closed no 4 Sep 22 '13 eng>jpn insofar as consistent with ～と矛盾しないかぎり～ pro closed ok 4 Nov 7 '12 eng>jpn in volume form 本の形式、冊、巻 pro closed no - Oct 24 '12 eng>jpn Construction Progress Schedule 工事進捗工程表 pro open no - Feb 17 '12 eng>jpn subject to 準拠する・・・のとは反対に pro closed no 4 Apr 14 '11 eng>jpn claims for information 情報請求権 pro closed ok - Apr 8 '11 eng>jpn collect 回収（権） pro closed no - Apr 4 '11 eng>jpn receipt 受領 pro closed ok - Feb 11 '11 eng>jpn interim or provisional relief 暫定的救済あるいは保全 pro closed ok - Feb 11 '11 eng>jpn choice of law principles 法原理の選択 pro closed ok - Oct 7 '10 eng>jpn a judgment of a court of competent jurisdiction may be entered thereon. 正当な管轄権を有する裁判所の判決がそれについて正式に登録される pro closed no 4 Oct 7 '10 eng>jpn pass 譲渡/移転 pro closed ok - Sep 22 '10 eng>jpn repeated ... as if all references to ... were references to ... 以下参照 pro closed ok 4 Sep 8 '10 eng>jpn benefit of an inventory 財産目録の承認 pro closed ok 4 Aug 31 '10 eng>jpn pro rata amount for one day of the then-current monthly Hosting Services fee for ＸＸに対するその時点で最新の月額ホストサービス費用の1日分に比例した金額 pro closed ok - Jun 5 '10 eng>jpn including, without limitation, 〜 ～を制限なく含めて pro closed ok 3 May 21 '10 eng>jpn be informed, believes, and thereupon alleges... と知らされ、かつ信じており、その結果としてこの事実を主張している pro closed ok 4 May 8 '10 eng>jpn approximates as closely as possible なるべく近い代替条項/条件 pro closed ok - May 3 '10 eng>jpn Facility 施設 pro closed no 4 Mar 20 '10 eng>jpn or otherwise, in the charter agreement 貸切契約書の中で（引用/言及）あるいはその他の方法で pro closed ok - Mar 20 '10 eng>jpn flight coupon in question 当該の搭乗券 pro closed no 4 Mar 20 '10 eng>jpn meanings respectively assigned to them それぞれに与えられた意味 pro closed ok 4 Feb 17 '10 eng>jpn estimated contribution is $xxxx in-kind. 推定される分担金は$xxxx を現物で pro closed ok - Feb 3 '10 eng>jpn the non-exclusive jurisdiction of the courts of that State その州の裁判所の非専属管轄権 pro closed no - Feb 3 '10 eng>jpn pledge the credit of 債権を抵当に入れる pro closed ok - Jan 15 '10 eng>jpn EQUITABLE REMEDIES 衡平法上の賠償 pro closed ok - Dec 13 '09 eng>jpn Sellers/Seller 販売者 pro closed no - Nov 30 '09 eng>jpn to be applied in exoneration for such liability その種の債務の免除が適用される pro closed ok 4 Nov 28 '09 eng>jpn of whatever kind undertaken or incurred by, or devolving upon, the Trustee 下記参照 pro closed ok - Nov 27 '09 eng>jpn except out of the Assets against which it is entitled to be indemnified 賠償する権利に対する資産からを除いて pro closed no 4 Nov 27 '09 eng>jpn a full indemnity basis or solicitor and own client basis 全額補償ベースあるいは事務弁護士および依頼人ベース pro closed ok - Nov 26 '09 eng>jpn before claiming from the Guarantor 保証人からの賠償請求がある前に pro closed ok 4 Nov 26 '09 eng>jpn is several and not joint and several 個別責任で、連帯債務ではない pro closed ok 4 Nov 26 '09 eng>jpn anything which might otherwise affect them by law 法律による他の方法で影響される何らか（によっても影響されない） pro closed ok 4 Nov 26 '09 eng>jpn despite any intervening payment, settlement or other thing 介在する弁済、示談、あるいはその他金銭がからむ物事にもかかわらず pro closed ok - Nov 26 '09 eng>jpn which its interest as Landlord bears from time to time 地主がその都度利息を負担する pro closed no - Nov 24 '09 eng>jpn solvent amalgamation 支払い能力がある合併 pro closed ok 4 Nov 24 '09 eng>jpn as between A and B AとBとの関係では pro closed ok 4 Nov 24 '09 eng>jpn Third Party Beneficiaries 第三受益者 pro closed ok 4 Nov 23 '09 eng>jpn waiver 権利の放棄 pro closed ok 4 Nov 22 '09 eng>jpn guarantee and indemnity, Bank Guarantee, Bond or other security 保証人と補償金、銀行保証、保証証書、あるいはその他の担保 pro closed ok - Nov 21 '09 eng>jpn transfer, assign 譲渡・移転する pro closed no Asked | Open questions | Answered