Working languages:
English to Portuguese
Ana Afonso
Professional, Reliable & Committed

Porto
Local time: 18:57 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Copywriting
Expertise
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureMarketing / Market Research

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6, Questions asked: 6
Translation education Master's degree - Faculdade de Letras da Universidade do Porto
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (English to Portuguese (University of Porto))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordbee
Events and training
Bio
Specialized in technical translations.
12 years of expertise on technical, literary and legal translations in various sectors.
Fully versed in text processing.

Main interests:
- Port wine
- Education/teaching
- Information Management
- Information Sciences
- Management
- Information Technologies
- Health
- Nutrition
- Arts
- Theatre
- Architecture
- Cinema
- Music
- Literature


University degree in Modern Languages and Literature, Portuguese and English Studies - Specialisation in Translation at the Faculdade de Letras da Universidade do Porto

Post-Graduate Studies in Information Management at the Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto (MsC Course in Information Management)


Sou Licenciada em Línguas e Literaturas de Modernas, variante de Estudos Portugueses e Ingleses, Ramo de Tradução pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto.

Realizei estágio de tradução com Bolsa do PRODEP numa empresa de vinhos do Porto.

Actualmente, traduzo essencialmente para uma editora de livros e revistas de Arte e para empresas de Vinhos do Porto.

Trabalho há cerca de dez anos numa empresa relacionada com o ensino.

Concluí em 2005 uma Pós-Graduação em Gestão de Informação, na Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto
Keywords: Enology, Viticulture, Vinification, Wine, Port Wine, Wine Production. Technology, Internet Information Management. Tourism. Arts, Cinema, Music, Theatre. See more.Enology, Viticulture, Vinification, Wine, Port Wine, Wine Production. Technology, Internet Information Management. Tourism. Arts, Cinema, Music, Theatre, Architecture, Culture, History, Literature, Political Sciences, Politics Education, Teaching. Enologia, Viticultura, Vinificação, Vinho, Vinho do Porto Tecnologia, Internet Gestãode Informação Arte, Cinema, Música, Teatro, Arquitectura, Cultura, História, Literatura, Política Educação, Ensino Turismo. See less.


Profile last updated
May 8, 2018



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs