This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Philosophy
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Psychology
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 5
Spanish to English: Police Reports General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish Denuncias de policia.
Translation - English Police Reports.
Portuguese to English: Scientific articles General field: Science Detailed field: Psychology
Source text - Portuguese Artigos cientificos.
Translation - English Scientific articles.
English to Portuguese: Jimmy Neutron - TV cartoons
Source text - English English
Translation - Portuguese Portuguese
English to Portuguese: Several texts in a language school "pani cepkova" in Prague, Czech Republic
Source text - English English
Translation - Portuguese Portuguese
English to Portuguese: Scientific articles
Source text - English English
Translation - Portuguese Spanish
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I am Portuguese, but I am bilingual with English. I have graduated in Psychology and traveled around Europe, I lived in Finland, Czech Republic, England, Portugal, Italy and Spain and speaking and learning foreign languages has always been a pleasure. I have been working as a free-lance even though I worked for three years as an interpreter and a translator at a police station in Barcelona, where I also was speaking over 10 languages daily: English, Spanish, Catalan, Portuguese, French, Italian, Czech, Slovak, Russian, German, Chinese and Finnish...
However I specialized myself translating and interpreting in these three languages: English, Portuguese and Spanish.
I am nowadays living and working in south China improving my Mandarin and Cantonese.
Expertise