This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: Instruments
Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Cardiology
Nutrition
Science (general)
Cosmetics, Beauty
Environment & Ecology
Also works in:
Agriculture
Computers (general)
Medical: Health Care
Economics
Surveying
Journalism
Psychology
Tourism & Travel
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech Engineering
Telecom(munications)
Poetry & Literature
Human Resources
Linguistics
Mining & Minerals / Gems
Manufacturing
Mathematics & Statistics
Philosophy
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Religion
Education / Pedagogy
Food & Drink
Genetics
Media / Multimedia
Advertising / Public Relations
History
Wine / Oenology / Viticulture
More
Less
Rates
English to Vietnamese - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word Vietnamese to English - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word
English to Vietnamese: BREASTFEEDING Detailed field: Nutrition
Source text - English Breast is best! We’ve all heard that cry, but why is it best?
Because it is a food designed specifically for human babies, containing everything they need to grow and flourish. In particular, the complex fats in human breastmilk are vital in brain development and may have an effect on intelligence in later life.
What else? Well, breastfed babies are ten times less likely to be hospitalized with gastro-enteritis in the early months than formula-fed babies, and they also gain immunities against all sorts of other infections. Plus, the wonders of the human body mean that your milk changes during the course of a feed: it starts off thin and thirst-quenching (the “foremilk”), before becoming filling and packed with nutrients (the “hindmilk”). So breastfed babies rarely need any other drink and get just the right proportions in their food.
What about the advantages for you?
To start with, there is the incomparable closeness and bonding provided by breastfeeding your baby, knowing that you are giving him or her the best start in life. More practically, it’s a great deal easier than bottle-feeding, once you’ve got the hang of it: no bottles to sterilise, feeds to mix, or worries about heating the feed, Instead, it’s always available, always sterile and always at the right temperature. And you always have a sure-fire way of calming a crying baby! Add to this the facts that many women lose weight more easily after the birth if they breastfeed, and that there is strong evidence that breastfeeding gives some protection against breast cancer in later life, and you have a pretty strong argument in favor of breastfeeding.
If you’re finding it hard going, do contact our breastfeeding counselor. But first of all, if you have sore nipples or your baby doesn’t seem to be getting enough milk, think about your positioning. The baby should be taking as much as possible of the areola (the dark area around your nipple) into his or her mouth, in particular the section under the nipple. If your baby is sucking just on the nipple, you will get very sore and the baby will get hungry.
And if you want to breastfeed, don’t be tempted to give the occasional bottle, at least in the early days: you could confuse the baby (teats are much easier to suck from than breasts) and make him or her less hungry, thus diminishing your supply.
Translation - Vietnamese Sữa mẹ là tốt nhất! Chúng ta ai cũng thường nghe nói vậy, nhưng tại sao nó lại tốt nhất?
Bởi vì đó là thức ăn được “thiết kế” đặc biệt cho trẻ con, chứa mọi thứ mà chúng cần để lớn lên và khỏe mạnh. Chẳng hạn, phức hợp các chất béo có trong sữa mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển của não bộ và có thể còn có tác động lên sự thông minh của bé sau này.
Và còn gì nữa? Khả năng những đứa trẻ được nuôi bằng sữa mẹ phải nhập viện vì bệnh viêm dạ dày ruột ít hơn những đứa trẻ được cho ăn bằng sữa bột đến 10 lần, và chúng cũng được tăng cường khả năng miễn dịch với tất cả các bệnh truyền nhiễm khác. Thêm vào đó, điều kì diệu của cơ thể con người là sữa của bạn thay đổi trong cữ bú: đầu tiên nó loãng và giúp trẻ giải khát ngay tức thì (sữa đầu cữ bú), sau đó nó trở nên đậm đặc hơn với các chất dinh dưỡng (sữa cuối cữ bú). Vì thế những đứa trẻ được bú mẹ hiếm khi nào cần một thức uống khác và vẫn có được sự đảm bảo cân đối thành phần dinh dưỡng.
Điều đó có ích gì cho bạn?
Đầu tiên, việc cho con bạn bú sẽ tạo ra một sự gần gũi và liên hệ mật thiết không gì sánh được giữa bạn và con bạn, để biết rằng bạn đang trao cho bé một sự khởi đầu cuộc đời tốt nhất. Và thiết thực hơn, nó dễ dàng hơn việc cho bú bằng bình nhiều, một khi bạn thấy rõ điều này: không phải nhúng nước sôi tiệt trùng bình sữa, và pha sữa, hay lo lắng xem sữa đã pha có quá nóng không. Thay vào đó, sữa mẹ luôn sẵn sàng, luôn luôn vô trùng và luôn ở nhiệt độ thích hợp. Và bạn luôn có một cách hoàn hảo để làm cho bé nín khóc! Và hơn nữa, nhiều phụ nữ giảm cân dễ dàng hơn sau khi sinh nếu họ cho con bú, và rằng có những bằng chứng mạnh mẽ rằng việc cho con bú giúp ngăn ngừa hữu hiệu bệnh ung thư vú sau này, và bạn có một lý lẽ đẹp đẽ để ủng hộ việc nuôi con bằng sữa mẹ.
Nếu bạn thấy khó thực hiện điều đó, hãy liên lạc với tư vấn viên của chúng tôi. Nhưng trước hết, nếu bạn bị đau đầu vú hay con bạn dường như không bú đủ sữa, hãy xem xét lại tư thế cho con bú của bạn. Bé nên được đặt sao cho có thế ngậm quầng vú (vùng sẫm màu quanh núm vú của bạn) càng nhiều càng tốt, nhất là vùng dưới núm vú. Nếu con bạn đang mút núm vú, bạn sẽ thấy đau và bé sẽ bị đói.
Và nếu bạn muốn nuôi bé bằng sữa mẹ, đừng thỉnh thoảng cho bé bú bình, nhất là trong những ngày đầu: bạn có thể đánh lừa bé (bú đầu vú bình dễ hơn bú vú mẹ) và làm bé hết đói, nhưng như thế sẽ khiến nguồn sữa của bạn giảm đi.
English to Vietnamese: Introduction a new software Detailed field: Computers: Software
Source text - English Give your desktop computer the speed and stamina of a high-end media workstation. Image editing, animation, 3D graphics, digital audio and streaming video, terabyte-size files—Our Software® easily handles them all simultaneously, with virtually no wait. And Our Software can run alongside your current operating system. Here are a few features:
• Runs multiple, high-bandwidth applications simultaneously, at full speed, on low-cost Intel and PowerPC hardware;
• Real-time image and sound manipulation;
• All system operations accessible at all times;
• Familiar, intuitive, fun-to-use interface;
• No rebooting! If one application crashes, reload it and go!;
• Handles terabyte-size files and disks;
• Built-in Internet protocol communications;
• Comes with browser, email, media player, development environment, and more.
Translation - Vietnamese Đem đến cho máy tính của bạn tốc độ và sự ổn định của một giao diện làm việc mang tính đồ họa sành điệu nhất. Các thao tác chỉnh sửa ảnh, tạo hiệu ứng động, đồ họa không gian 3D, âm thanh kỹ thuật số và video trực tuyến được dễ dàng truy xuất một cách gần như cùng một lúc và ngay lập tức, khi bạn sử dụng phần mềm của chúng tôi. Hơn thế nữa, phần mềm của chúng tôi chạy đồng thời với hệ điều hành hiện có của bạn. Sau đây là một số đặc tính:
• Chạy được chế độ đa ứng dụng, băng thông rộng một cách đồng thời, với tốc độ chuẩn, cả trên những phần cứng Intel và PowerPC giá bình dân;
• Thao tác với hình ảnh và âm thanh thực;
• Có thể kết nối với mọi hệ điều hành tại mọi thời điểm;
• Giao diện thân thiện, trực quan và sinh động;
• Không khởi động lại máy!Nếu một ứng dụng bị trục trặc, chỉ cần bật nó lên lại, và sử dụng!;
• Quản lý được cả những file và ổ đĩa dung lượng mức terabyte (nghìn tỉ byte);
• Được cài đặt sẵn các giao thức mạng Internet;
• Cùng với các tiện ích trình duyệt, thư điện tử, trình giải trí đa phương tiện, môi trường phát triển tích hợp, và còn nhiều nữa.
English to Vietnamese: What is a trust? Detailed field: Finance (general)
Source text - English What is a trust?
A trust is created when a person (the settlor) transfers assets to a third party (the trustee) to be administered for the benefit of persons chosen by the settlor (the beneficiaries).
It is the transfer of legal title of property to the trustee to be held and administered for the benefit of others; the separation of legal and beneficial ownership of trust property, which gives rise to the many advantages of the trust.
Translation - Vietnamese “Tín thác” là gì?
Một “tín thác” được lập thành khi một người (người ủy thác) chuyển tài sản cho bên thứ 3 (người được ủy thác) để bên thứ 3 quản lý giúp cho cho những người được người ủy thác chọn lựa (những người thừa hưởng).
Nó là một sự chuyển nhượng lại quyền nắm giữ và quản lý lợi nhuận từ tài sản một cách hợp pháp cho người được ủy thác; sự tách bạch của luật và quyền sở hữu các lợi ích từ tài sản tín thác là nguồn gốc của những ưu điểm của “tín thác”.
English to Vietnamese: Solving dispute clause Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Any dispute arising under this Agreement shall be referred to and finally resolved by arbitration in Singapore. Each party shall give notice in writing to the other party of that party’s intention to have the matter submitted to arbitration. The parties shall agree upon an arbitrator within twenty-one (21) days of the date such notice is first given by either party to the other party. Failing agreement on the arbitrator by the parties, within the times specified, he shall be nominated by the Chairman of the Singapore International Arbitration Centre (“SIAC”) and arbitration shall be in accordance with the Arbitration Rules (“SIAC Rules”) of the SIAC for the time being in force which SIAC Rules are deemed to be incorporated by reference into this clause. Decisions of the arbitrator shall be final and enforceable on all parties.
Translation - Vietnamese Bất kì tranh cãi nào về hợp đồng này xảy ra, nó sẽ được chuyển đến và cuối cùng được phân xử bởi cơ quan trọng tài kinh tế tại Singapor. Bên tranh chấp sẽ gửi văn bản thông báo cho bên kia để thống nhất những điểm cần đệ trình với trọng tài kinh tế. Các bên sẽ thống nhất về việc chọn trọng tài phán xử trong vòng 21 ngày kể từ ngày có văn bản thông báo đầu tiên bởi bất kì bên nào. Nếu các bên không thỏa thuận được việc chọn lựa này trong thời gian qui định, trọng tài phán xử sẽ được chỉ định bởi Chủ tịch của TRUNG TÂM TRỌNG TÀI KINH TẾ QUỐC TẾ của Singapor (SIAC) và qui trình phán xử sẽ được thực hiện đúng theo Luật phán xử của SIAC (Luật SIAC) trong thời gian có hiệu lực được qui định bởi những điều luật của SIAC và có tham khảo các chi tiết của điều khoản hợp đồng này. Phán quyết sẽ là cuối cùng duy nhất và có hiệu lực đối với tất cả các bên.
English to Vietnamese: Twinkle like a star with the VK570 - JUNE 2005 Detailed field: Marketing
Source text - English Twinkle like a star with the VK570 - JUNE 2005
It's glamour a go-go with the new VK570 jewel-encrusted mobile handset - the season's most dazzling fashion-phone accessory. It's guaranteed to top your inner-magpie's most-wanted list. Just like the bling-bling 'diamonds' adorning its sleek black front and its pretty bejewelled hand strap, the VK570 really is a girl's best friend.
The VK570 comes packed with the full range of fabulous features that you'd expect from a top of the range phone, including powerful camera & video, a personal organiser and three games – including 'Prince and Princess' where you can choose the character's clothes, shoes, accessories and hairdo to create the prettiest princess in town!
Translation - Vietnamese Lấp lánh tựa một vì sao với VK570 – JUNE 2005
Đó là một “cô bé nhí nhảnh” đầy quyến rũ với chiếc điện thoại di dộng khảm trang sức VK570 – kiểu di động thời trang gây sững sờ nhất trong đợt này. Chắc chắn với bạn rằng là nó đang đứng đầu trong danh sách những đồ chơi của dân sành điệu. Như là một “viên kim cương” lấp lánh để trang điểm, mặt tiền đen bóng và dây đeo được tô điểm, VK570 thật sự là người bạn thân nhất của các cô nàng. VK570 mang đầy đủ những tính năng ngoài sức tưởng tượng mà bạn có thể mong đợi từ một điện thoại tuyệt nhất, bao gồm tính năng chụp ảnh quay phim mạnh mẽ, kiêm một thiết bị kỹ thuật số cầm tay cá nhân và 3 game-trong đó có “Hoàng tử và công chúa”, nơi mà bạn có thể chọn quần áo, giày dép, và những trang sức khác cũng như kiểu tóc để sáng tạo ra một cô công chúa đẹp nhất của thành phố!
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
Expertise