ProZ.com translation contests »
25th translation contest: "Alien first impressions" » English to Italian

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Imagine dining in a European capital where you do not know the local language. The waiter speaks little English, but by hook or by crook you manage to order something on the menu that you recognise, eat and pay for. Now picture instead that, after a hike goes wrong, you emerge, starving, in an Amazonian village. The people there have no idea what to make of you. You mime chewing sounds, which they mistake for your primitive tongue. When you raise your hands to signify surrender, they think you are launching an attack.

Communicating without a shared context is hard. For example, radioactive sites must be left undisturbed for tens of thousands of years; yet, given that the English of just 1,000 years ago is now unintelligible to most of its modern speakers, agencies have struggled to create warnings to accompany nuclear waste. Committees responsible for doing so have come up with everything from towering concrete spikes, to Edvard Munch’s “The Scream”, to plants genetically modified to turn an alarming blue. None is guaranteed to be future-proof.

Some of the same people who worked on these waste-site messages have also been part of an even bigger challenge: communicating with extraterrestrial life. This is the subject of “Extraterrestrial Languages”, a new book by Daniel Oberhaus, a journalist at Wired.

Nothing is known about how extraterrestrials might take in information. A pair of plaques sent in the early 1970s with Pioneer 10 and 11, two spacecraft, show nude human beings and a rough map to find Earth—rudimentary stuff, but even that assumes aliens can see. Since such craft have no more than an infinitesimal chance of being found, radio broadcasts from Earth, travelling at the speed of light, are more likely to make contact. But just as a terrestrial radio must be tuned to the right frequency, so must the interstellar kind. How would aliens happen upon the correct one? The Pioneer plaque gives a hint in the form of a basic diagram of a hydrogen atom, the magnetic polarity of which flips at regular intervals, with a frequency of 1,420MHz. Since hydrogen is the most abundant element in the universe, the hope is that this sketch might act as a sort of telephone number.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 24 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.


Entries (24 total) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #31348 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.713.71 (7 ratings)3.71 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 7 "like" tags
in una capitale europea. Non parli la lingua locale e il cameriere mastica poco l’inglese
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
con una fame da morire, in un villaggio dell’Amazzonia
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
rumore della masticazione
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
È difficile comunicare, quando manca un contesto comune
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
gli enti responsabili hanno avuto difficoltà a creare avvisi di scorie radioattive
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
maestosi spuntoni
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
comunicare con gli extraterrestri
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #31376 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.383.38 (8 ratings)3.38 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 8 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
Il cameriere biascica solo poche parole
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
qualcosa di commestibile dal menù
Flows well
Christmas ​Evil
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
La gente ti osserva come fossi un alieno
Good term selection
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
+1
versi che emetti muovendo le mandibole
Good term selection
Simona Donda
aggressione
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
inintelligibile
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
comunicare con gli extraterrestri
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
la possibilità di trovare queste sonde è infinitesimale
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #31588 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.343.17 (6 ratings)3.50 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 6 "like" tags
Il personale non parla inglese
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
dal menù un piatto che conosci, consumi il pasto e infine paghi il conto
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
in preda ai morsi della fame, in un villaggio dell'Amazzonia
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
l'atto della masticazione
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
missione di portata ancora maggiore: comunicare con gli extraterrestri
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
La probabilità che queste sonde vengano scoperte è soltanto infinitesimale, mentre è più probabile che questo avvenga per le nostre trasmissioni radio, che viaggiano alla velocità della luce
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #30709 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.303.40 (5 ratings)3.20 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 9 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (3 total disagrees)
Immagina di trovarti fuori a pranzo o cena in una capitale europea
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
perdi l'orientamento e ti ritrovi con una fame da lupo in un villaggio dell'Amazzonia
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
l'inglese parlato solo mille anni fa oggi è incomprensibile alla maggior parte degli anglofoni
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
hanno avuto non poche difficoltà nel mettere a punto degli avvisi di pericolo che accompagnino le scorie nucleari
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
minacciosi spuntoni
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
Nessuna di queste soluzioni può essere considerata sicuramente compatibile con gli scenari futuri
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Come farebbero gli alieni a capitare su quella giusta?
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #31387 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.113.00 (8 ratings)3.22 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 10 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1
in una capitale europea senza conoscere la lingua di quel Paese
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
dopo una passeggiata sbagliata
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
tu debba sbucar
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
affamato nel bel mezzo di un villaggio amazzonico e che gli abitanti del villaggio
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
gesto della masticazione
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
la tua primitiva lingua madre
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
avvertimenti di pericolo che accompagnino le scorie radioattive
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
svettanti e aguzzi marcatori
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
piante geneticamente modificate che virano a un blu allarmante
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
navicelle hanno meno di un’infinitesima possibilità di essere intercettate
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #31145 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.003.00 (7 ratings)3.00 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 17 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 2 users disagreed with "likes" (6 total disagrees)
Immaginati al tavolo di un ristorante
Flows well
Christmas ​​Horror Mo​v​ie
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
nella capitale di uno Stato europeo di cui non parli la lingua
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
voce che a te suona commestibile
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
1
mangiare un boccone
Flows well
mangiare u​n boccone ​è sufficie​nte per sa​ziarsi, an​che e sopr​attutto a ​Natale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
catapultato in un villaggio dell’Amazzonia
Good term selection
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
dove approdi
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
dopo esserti perso
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Gli abitanti non hanno la più pallida idea dei tuoi pensieri
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
suoni eloquenti
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
devono scongiurare l’intrusione
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
capiamo bene le difficoltà
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
messaggi di avvertimento a lungo termine
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
imponenti spuntoni
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
piante geneticamente modificate per cambiare colore in un blu segnaletico
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
1
contributori alla semiotica nucleare
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
+1
radiotrasmissioni dalla Terra
Good term selection
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
la speranza è che lo schema possa fungere da numero di telefon
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #31202 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.932.86 (7 ratings)3.00 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 7 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+1
1
pace
Other
Try to liv​e together​ peacefull​y. This is​ not a bat​tlefield. ​Fair play
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
messaggio
Other
"So this i​s Christma​s. And wha​t have you​ done? Ano​ther year ​over. And ​a new one ​just begun​. And so t​his is Chr​istmas. I ​hope you h​ave fun. T​he near an​d the dear​ ones. The​ old and t​he young. ​A very Mer​ry Christm​as. And a ​Happy New ​Year. Let'​s hope it'​s a good o​ne. Withou​t any fear​" (John Le​nnon)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
piante geneticamente modificate che diventino blu in segno di allarme
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
compreso in un ipotetico futuro
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Non si sa nulla di come gli extraterrestri potrebbero recepire l'informazione
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Le traghe contenevano l'immagine di alcuni esseri umani nudi e di una mappa approssimativa per localizzare il nostro pianeta
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Messaggi del genere hanno una possibilità infinitesimale di essere effettivamente trovati
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #30647 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.903.00 (5 ratings)2.80 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 8 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
+1
ristorante in una delle capitali europee
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Il cameriere conosce solo qualche parola in inglese, ma a spizzichi e bocconi riesci a ordinare qualcosa
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
arrivi a un villaggio amazzonico con una gran fame
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
rumore che si fa quando si mastica
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Comunicare senza condividere lo stesso contesto culturale è un'impresa ardua
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
1
Considerando che l'inglese di appena 1000 anni fa è incomprensibile per la maggior parte della popolazione attuale, le istituzioni stanno facendo fatica a trovare un avvertimento duraturo adeguato
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Ma l'efficacia di nessuna soluzione può essere garantita in futuro
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Dato che esiste solo una possibilità infinitesimale che le sonde siano trovate
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #30821 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.883.00 (4 ratings)2.75 (4 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #30767 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Giuseppe Gambarini (X)
Giuseppe Gambarini (X)
Włochy
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.723.00 (7 ratings)2.43 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 9 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
Immaginatevi a cena nella capitale di una nazione europea della cui lingua non conoscete neanche una parola.
Flows well
Laura Iannaccone
Cambio di scenario
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
morti di fame, in un villaggio dell’Amazzonia
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Gli abitanti non hanno la minima idea di quello di cui avete bisogno
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
suono della masticazione
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Comunicare senza un codice condiviso è complicato
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
interdetti
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
e agenzie che se ne occupano hanno trovato difficoltà nell’ideazione di avvertimenti adatti alle scorie nucleari
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Non si sa nulla sulle modalità con cui gli extraterrestri sarebbero in grado di ricevere l’informazione
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #30797 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.702.80 (5 ratings)2.60 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 10 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
ordinare qualche piatto che riconoscete sul menu, consumarlo
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
vi ritrovate, affamati, in un villaggio dell’Amazzonia
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
La gente del posto non ha idea di che cosa fare con voi
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
credono che sia la vostra lingua
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
pensano che li state per attaccare
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
si sono date molto da fare per creare avvertimenti da accostare alle scorie nucleari
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
I Comitati responsabili di questa operazione
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
altissimi spuntoni
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
comunicare con gli extraterrestri
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
hanno una piccolissima possibilità di essere trovati
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #30941 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.702.60 (5 ratings)2.80 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 5 "like" tags
Immaginatevi di pranzare in una capitale europea di cui non conoscete la lingua
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
affamati, in un villaggio dell’Amazzonia. Le persone lì non hanno alcuna idea di cosa pensare di voi
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
suoni della masticazione
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
hanno fatto fatica a creare i cartelli di avvertimento che accompagnano i rifiuti nucleari
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
imponenti punte di cemento
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #31063 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.672.67 (6 ratings)2.67 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 6 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
ordinare dal menù qualcosa
Other
Title: "Ho​​​w to tal​k​ ​to ali​en​s"​ fro​m T​he ​Ec​onom​ist,​​ abou​t co​m​muni​cat​ion​. F​ai​r Pla​y,​ ​not a b​a​​ttlefield​​​. Be care​f​​ul. Hap​py​ ​Chris​tma​s
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
riproduci i rumori che si fanno mangiando
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
1
contesto
Other
Contest fo​r fun, fri​endly comp​etition
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
pigmentazione blu
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Non si ha la più pallida idea
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
1
Poiché nella migliore delle ipotesi la possibilità che tali navicelle possano essere trovate è infinitesima, è più probabile che un contatto venga stabilito con trasmissioni radio inviate dalla Terra
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #31000 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.652.86 (7 ratings)2.43 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 9 "like" tags
Immaginate di pranzare in una capitale europea di cui non conoscete la lingua
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
dal menu qualcosa che vi sembra familiare,
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
affamati in un villaggio dell’Amazzonia
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
suono della masticazione
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
aggredirli
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
pur ammettendo che l’inglese di appena 1000 anni fa sia ora incomprensibile per la maggior parte degli attuali parlanti, le autorità hanno cercato in ogni modo di mettere a punto avvertimenti
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
torreggianti spuntoni di calcestruzzo
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
piante geneticamente modificate destinate a diventare di un blu allarmante
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Dato che tali veicoli spaziali hanno solo una possibilità infinitesimale di essere trovati, le trasmissioni radio dalla Terra, viaggiando alla velocità della luce, hanno maggiore probabilità
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #31318 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.652.50 (6 ratings)2.80 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
+1
in assenza di un contesto condiviso
Flows well
Giulia Martis
+1
di un blu inquietante
Flows well
Giulia Martis
Entry #31007 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.572.71 (7 ratings)2.43 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 9 "like" tags
non parli la lingua. Il cameriere parla l'inglese
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
riesci ad ordinare qualcosa che sei riuscito a riconoscere dal menù
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
dopo una scalata andata male
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
in un villaggio Amazzonico. Le persone del posto non riescono a capirti
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
masticare facendo dei rumori
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
l'inglese di mille anni fa è incomprensibile per la maggior parte di coloro che lo parlano oggi
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
erigere spuntoni
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
sfide anche maggiori: comunicare con gli extraterrestri
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Non si sa niente su come gli extraterrestri possano recepire informazioni
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #30587 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.502.60 (5 ratings)2.40 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 7 "like" tags
Immaginate di star cenando
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
scenario diverso
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
vi ritrovate esausti e affamati in un villaggio amazzonico
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
rumore di mascelle che masticano
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
in religioso isolamento per decine di migliaia di anni
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
gli enti preposti hanno faticato non poco per elaborare messaggi di avvertimento da associare ai rifiuti nucleari
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Soluzioni elementari, ma fondate su un assunto non scontato:
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #31304 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Luca Falzoni (X)
Luca Falzoni (X)
Włochy
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.502.40 (5 ratings)2.60 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 6 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
piatto che vi è familiare dal menù
Flows well
Black Chri​stmas
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
in un villaggio dell’Amazzonia, dove la gente del luogo non riesce assolutamente a capirvi
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
rumorosamente di masticare
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
gesto aggressivo
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
avvisi di accompagnamento dei rifiuti nucleari
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
altissimi spuntoni
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #31087 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.412.38 (8 ratings)2.43 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 6 "like" tags
quasi morti di fame
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
in un villaggio in Amazzonia. La gente del posto vi guarda senza sapere cosa fare
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
rumore del masticare
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Alcune delle stesse persone che hanno preso parte all’elaborazione di questa segnaletica di sicurezza
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
comunicare con gli extraterrestri
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Non abbiamo la più pallida idea di quali siano i sistemi usati da un ipotetico extraterrestre per acquisire informazioni
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #31427 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.342.50 (6 ratings)2.17 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 8 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
stanchi e affamati
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
1
Quella gente vi osserva chiedendosi che cosa diavolo siate
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
1
Voi mimate a gesti qualcosa farfugliando strani versi
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
vengono erroneamente scambiati per la vostra lingua madre
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
l’inglese di appena 1000 anni fa è oggi incomprensibile alla maggior parte dei moderni anglofoni
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
altissimi spuntoni in calcestruzzo
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
inquietante colorazione bluastra
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Dal momento che questi veicoli non hanno che una possibilità infinitesimale di essere trovati
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #30755 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.192.25 (8 ratings)2.13 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 20 "like" tags
  • 3 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-2
Immagina che stai cenando
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
capitale Europea di cui non conosci la lingua
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Il cameriere parla solo un po’ d’Inglese, ma,
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
riconosciuto dal menù
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Ora, immagina che, dopo un’escursione andata storta, riemergi, affamato,
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
villaggio dell’Amazzonia. La gente lì non ha la minima idea di cosa fare con te
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
rumori della masticazione
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
ora, dato che l’Inglese di 1.000 anni fa è attualmente incomprensibile ai parlanti moderni
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
le agenzie si sono prodigate in notevoli sforzi per creare avvisi che accompagnassero le scorie nucleari
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
appuntite torri di cemento
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
piante geneticamente modificate per diventare blu in caso di allarme
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
elaborare messaggi per questi siti di scorie nucleari
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
sfida ancora più grande: comunicare con gli extraterrestri
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
le astronavi Pioneer 10 e 11
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
roba rudimentale
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
dato che tale mezzo ha solo una possibilità infinitesimale di esser trovato, le trasmissioni radio dalla Terra, viaggiando alla velocità della luce, hanno maggiore probabilità di stabilire un contatto
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
E come farebbero gli alieni a capitare su quella giusta?
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
-1
dà un suggerimento sotto forma di un diagramma di base di un atomo di idrogeno
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
possa fungere come una sorta di numero di telefono
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #31690 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.072.00 (7 ratings)2.14 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 8 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
Mangiate e pagate.
Flows well
A Christma​s Carol by​ Charles D​ickens. On​ Christmas​ Eve, the ​Ghost of C​hristmas P​ast, the G​host of Ch​ristmas Pr​esent (sur​prisingly ​content wi​th very sm​all dinner​), and the​ Ghost of ​Christmas ​Yet to Com​e (busines​smen atten​d only if ​lunch is p​rovided) a​ppear
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
in un villaggio dell’Amazzonia, i cui abitanti non hanno idea di che cosa ci facciate lì
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mimate suoni cacofonici, che loro scambiano per una lingua primitiva
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
i siti di scorie radioattive devono essere lasciati intatti per decine di migliaia di anni
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
lunghi spuntoni
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
piante geneticamente modificate che diventano di un colore blu vòlto a suscitare una sensazione di pericolo
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
tale veicolo spaziale ha solamente una possibilità infinitesimale di essere trovato
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #31027 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.002.00 (5 ratings)2.00 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 8 "like" tags
Immaginati di essere un inglese che va a cena in una capitale europea: non sai neanche una parola della lingua del posto
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
qualcosa va storto
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
in un villaggio amazzonico. Gli indigeni non sanno cosa pensare di te
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
rumore di chi mastica
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Senza punti di riferimento comuni è difficile comunicare. Facciamo un esempio:
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
hanno fatto fatica a trovare un modo per segnalare la presenza di scorie radioattive
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
enormi punte
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
comunicare con gli extraterrestri
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Entry #31516 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.702.00 (5 ratings)1.40 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
1
Supponete
Flows well
nice versi​on instead​ of immagi​nare
Laura Iannaccone
-1
+1
1
inviolati
Good term selection
Giovanni Milone