The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Russian俄语 人力资源 Translation Glossary

English英语 term		Russian俄语 translation
Third Party Distributor Compliance procedure		процедура/порядок проверки соблюдения законодательных норм внешними/сторонними дистрибьюторами	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
threaten force or reprisal against		угрожать применением силы или наказания в отношении
through challenges		посредством участия в конкурсах	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
time and space		прийти в себя, успокоиться,овладеть собой
time-sensitive link		Ссылка с ограниченным сроком действия
to a satisfactory standard		на удовлетворительном уровне
To control for scope		учёт/оценка возможностей
to cope with any more demands		справиться с возрастающей нагрузкой	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
to deliver customer-centered sales		организовать продажи, ориентированные на клиента (ов)
to earn more of the share of his or her business		станьте более значимыми в успехе его/ее делового начинания/предприятия	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
to extort some coffee money		вымогательство взятки
to think outside your corporate box		мыслить глобально/ не только в узких рамках (собственной тематики)
to whom the determination is delegated		которым делегированы полномочия на принятие решения
tool crib attendant		кладовщик/работник инструментального склада
traditional communicators		выразители (носители) местных традиций
training in person / training online		традиционное и онлайновое обучение	Natalie
Entered by: Natalie
TTT		программа подготовки инструкторов (Train The Trainer)	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
TWA		ВВСВ, взвешенная во времени средняя величина
two equals		равноправными (партнерами, собеседниками)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Uncertified Absence / Self-certified Absence / Medically certified Absence		отсутствие без оправдательного документа / объяснительная записка / справка от врача
under-promotion		недостаточное (не соответствующее заслугам) повышение в должности
undertaking other employment outside their contractual hours		работающие по совместительству в свободное от работы в Компании время
Union Avoidance		противодействие созданию профсоюзов
Unproductive Conflict		контрпродуктивный конфликт
unsocial hours		внеурочные часы
up training		повышение квалификации
UPI		уникальный (индивидуальный) идентификатор личности
Upstream Suppliers		поставщики, находящиеся в начале цепочки поставок
value of your interest in the other company		стоимость вашей (финансовой) заинтересованности в другой компании	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
value-creating offerings		выгодные предложения
values focused		ориентированный на высокие моральные ценности
VAT receipt		квитанция с индивидуальным номером VAT продавца (не путать с квитанцией об уплате НДС)
Vendor Privacy Critical Self-Assessment Job Aid		Памятка по критической самооценке (обеспечения) конфиденциальности (персональных данных) поставщиков	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Vendor-supplied default accounts		настройки аккаунтов, предустановленные поставщиком
VOLUNTARY INDEMNITY PLAN		программа/план добровольного медицинского страхования	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
Vt. Stat. Ann. tit. 18 sec. 4632		Аннотированный свод законов штата Вермонт, титул 18, раздел 4632	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
walking surfaces		места передвижения
We Realize Better Tomorrow		мы создаем лучшее будущее
well-dimensioned		просторный
when provided a scenario		когда вам предоставят один из вариантов развития ситуации	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Next »