This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term English translation
teilkontinuierlich/vollkontinuierlich semi-continuous/continuous (three shift working)
Teilnahmekarte entry form
Teilnehmerverzeichnis list of participants
Teilunternehmung (TU) subunit
Terminlage schedule
tertialsweise every four months
Testat attestation
Testsieg top rating
Teuerung inflation rate
Textilverkäuferin sales assistant
Thank you for placing your trust in us. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Entered by: Steffen Walter
Themenblatt audit sheet
Themenhoheit functional responsibility
Themenpaten initiators
Themenspeicher any other / new business
Themenstände themed (exhibition) stands
Entered by: Yuu Andou
Themenverantwortlicher topic leader
Entered by: Daniela Wolff
Tiefengliederung (suffciently) detailed structure
Entered by: Sarah Bessioud
tiefrote Zahlen schreiben to operate deep in the red / to be deep in the red
TLP Transaktion-Lizenz-Program (transactional license program
Tochterunterunternehmen second-tier subsidiary
TOP Tagesordnungspunkt
TR Nummer Tagesregister-Nummer
Traditionsbetrieb company with long-standing tradition
traditionsreichen Hause (family) enterprise with a rich tradition
Traditionsunternehmen well established firm
Entered by: Caitriona O'Callanain
Traegershirt tank top
Tragwerksplaner structural engineer
Traktandenliste agenda
traktandieren to include in the agenda
traktierten harassed
Transaktion platzen lassen to let the transaction fall through
Transaktionsplatz place of transaction / transaction place
Transfergesellschaft transfer company
Treiberbaum driver tree
Trennkriterium Sorting Criteria(/on)
Trennschilder dividers
Trennungsprinzip principle of separability
Treuebruchverhinderung loyalty mechanism
Entered by: Rolf Keiser
Treuhandkommanditist limited partner in trust (company)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search