The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Tedesco a Italiano IT (Tecnologia dell'informazione) Translation Glossary

Tedesco term		Italiano translation
Räum- und Einfahrwege		distanze di sgombero e distanze di ingresso
Rückweg		ritorno / canale di ritorno
rechnerische Ausgaben		funzioni di calcolo
redundant ausgelegt		dimensionato in modo ridondante
reduziertes Design ohne Schnick-Schnack		design essenziale/minimalista senza fronzoli
Reihenfolge der Anzeige		sequenza della visualizzazione
Reiter		scheda	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
replicate-website		Sito copia/sito clone
Revier		comprensorio, circoscrizione, zona, distretto (hier: di competenza)
Rezeptur		formula	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
RFID(=(Kunkerkennungs)-Etiketten		etichette a radiofrequenza
Rollenbasiertes Benutzermenü		menù utenti basato sui ruoli
rollierend		a rotazione	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
RSS-Integrationen		integrazioni feed RSS
RueZuAb.		arretramento
RZ-Betrieb		gestione centro dati
Sägen und entgraten		Segare e sbavare
Scanningkarte		scheda per scanner / scanerizzare
Schacht		lettore	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Schaltung von Werbebannern		Pubblicazione di banner pubblicitari
scharf		(hier:) attivo/attivato
Schieber		cursore	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Schlauchwicklungsführung		guida per avvolgimento del tubo	F Filippi
Entered by: F Filippi
schleifenden Schnitten		intersezioni a basso angolo
Schnellstart-Generator		generatore di / per avvio rapido
Schnittstellen-Anbindung		Collegamento interfacce	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Schrittfolgeplan		istruzioni/piano passo per passo
Selbstverwaltung		sistema di prenotazione autogestito
sendekritisch		trasmissione (dati) in condizioni critiche
Serienbrief		stampa unione
Serienbrieffunktion		funzione di Stampa unione
seriennah		vicino alla produzione (in serie)
Server-Systemplattform		piattaforma (di sistema) server	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
shooting Datum		data degli scatti fotografici
sich in Charge fühlen		sentono di aver voce in capitolo // di poter prendere l'iniziativa/decidere in prima persona...
sich selbst bestätigen		trovare conferma di sé / auto-affermarsi (o: affermare se stessi)
sicherheitsrelevant		importante sotto il profilo della sicurezza
Sicherungsprozess		processo di memorizzazione
Signatur-Prüf-Software		Software di verifica della firma digitale	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Signaturkarten		smart card

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Next »