The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Italian translation
Vorgeschalteter		a monte

Vorlagestufe		livello di proposta, presentazione, sottomissione

Vorlaufzeit		anticipo	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
vorleistung		prestazione anticipata	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Vorleistungen		materiali e servizi acquistati/impiegati (per la produzione)	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Vormietrecht		diritto di prelazione contrattuale	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Vorortprozessabnahme		collaudo del processo (produttivo) in loco

vorr.		vorr. vorrangig

Vorrichtungsanspruch		rivendicazione di dispositivo

Vorsatz		dolo

Vorsorgeregister		registro delle procure per la futura incapacità

Vorvollzug der Vorurkunde		esecuzione preliminare dell\'atto/della scrittura preliminare

vorwerfen		rinfacciare, rimproverare

Wahrnehmung der Erfüllung		osservanza dell'adempimento

Wahrnehmung der Rechte		esercizio dei diritti

Wandlung		risoluzione per vizi

Wartungs- und Servicemonteure		operai addetti alla manutenzione e all'assistenza	Daniela Vogliotti
Entered by: Daniela Vogliotti
Wärmemessdienst		aziende addette alla lettura

Wechsel in eine Einzelversicherung (bei der Krankengeldversicherung)		Passaggio all'assicurazione individuale (per l' / in caso di assicurazione malattia)

Wechsel- und Scheckforderungen		crediti derivanti da cambiali e assegni

wechselbezüglich		corrispettivo

Wegweisungsentscheid (Schweiz)		decisione di allontanamento	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Wegzugsbesteuerung		imposta sui trasferimenti

Weiterüberbindungspflicht		obbligo di trasferimento del vincolo

weiterbelasten		riaddebitare	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
weiterführen (Vertrag)		prolungare (contratto)

Weitergabeverpflichtung		obbligo di trasmissione	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
Weiterveräußerung		rivendita

weiterverrechnen		addebitare	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Weiterverweisungsregeln		(norma di) rinvio / renvoi	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
welche, in beglaubigter Ausfertigung, meiner Urkunde		che/il quale/la quale, è allegato in duplice copia al mio documento del XXX protocollo	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
wenn die Parteien diesen Umstand von vornherein bedacht hätten		qualora le parti sin dall'inizio avessero considerato tale aspetto/l'elemento non considerato	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
Werbegemeinschaft		consorzio pubblicitario

Werbemittelkatalog		catalogo dei supporti pubblicitari	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
werden hiermit widersprochen		il presente (contratto) .....

werden mit beiliegender Rechnung von xxx bezogen		vengono riscosse con fattura allegata a carico di xxx

Werden wir von einem Dritten dieserhalb in Anspruch genommen		In caso di rivendicazioni di terzi avanzate contro (di noi)

Werknormen und CAD-Datenaustausch		Norme interne e scambio dati CAD

Werksausgangszeugnis		certificato di uscita dallo stabilimento	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Werkvertragsklausel		clausola del contratto d\'appalto	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...