The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Tedesco a Italiano Legale: Contratti Translation Glossary

Tedesco term		Italiano translation
Wert-der-freien-Kost		valore (in denaro) del vitto gratuito
Wertersatz		risarcimento del valore
Wertguthaben		crediti maturati/accumulati (dal lavoratore)
wertmässige Abfindung		indennizzo (di una somma) corrispondente al valore / indennizzo percentuale
Wertsicherung		assicurazione del valore della merce
wettbewerb		libera concorrenza/competizione
widerruflich		revocabile
Widerrufsbelehrung		Informativa sul diritto di recesso
Widerspruchsfrist		il termine (ultimo) di opposizione / per fare opposizione
wie ausgiebig besichtigt		(dopo attenta presa di visione) visto e piaciuto
wie es um ..... bestellt ist		quale sia lo stato di cose relativamente alla .....
wie gesehen gekauft		come "visto e piaciuto"	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
Wiener Kaufrechtsübereinkommen		Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale di beni mobili
Wiener UN-Kaufrecht		Convenzione di Vienna sulla compravendita internazionale di merci
Willen und Zweck (in wirtschaftlicher Hinsicht)		alla volontà e allo scopo (in senso economico)
wirken nicht fristauslösend		non comportano l\'inizio della decorrenza (del periodo) della garanzia
wirksam abgeschlossene Klausel		clausola conclusa validamente
wirksamer Bestand		efficacia
Wirksamkeitspunkt		Data di decorrenza
Wirksamwerden		entrata in vigore
Wirtschaftlicher Übergang		Trasferimento di diritti e obblighi
Wohneigentum begruenden		costituire una proprietà abitativa
Wohngeld		spese condominiali
Wohnraumförderung		edilizia (abitativa) agevolata/sociale
Wohnungseigentum		proprietà d'abitazione/abitativa
Wohnungseigentum am KFZ-Abstellplatz		diritto di proprietà sul posto auto
Wohnungseigentumswerber		aspirante acquirente dell\'appartamento
Wohnungserbbaurecht		diritto ereditario di costruzione
Wohnungserbbaurecht		diritto di superficie di appartamento
Wurzelmängeln		carenze, vizi o mancanze strutturali/radicate
XXX *haftet für verschuldete Schäden*		risponde dei danni a lui imputabili
XYZ erhält das Angebot zugestellt.		L'offerta è (viene) trasmessa a X.
z.G und z.L		a favore e a sfavore/a carico
Zahlendreher		inversione di numeri
Zahlung nur im Erfolgsfall		pagamento solo in caso di successo
Zahlungsabruf		richiesta di pagamento
zahlungsauslösende Ereignisse		eventi, casi che fanno scattare, attivare il pagamento
zahlungsendsätzen		record (registrazioni) finali di pagamento
zeichnerischen unterlagen		documentazione grafica/documenti grafici	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
zeichnet im Vordergrund aus.		contrassegna con apposito cartello ben visibile

• « Previous
• 1
• ...
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Next »