The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Polish term		English translation
występują otarcia farby		the paint is rubbed off, grazed

wywinać komuś numer		do a number on somebody / pull/play a trick on someone / pull a fast one on sb

wyznaczone miejsce		designated place

wziąć do ręki		hold in your hand

wzmocnienie procesu integracji środowisk artystycznych Łodzi		strengthening the integration process of Lodz's artistic community/ies

wzniecić		trigger/activate/promote/stimulate/stir up

wzrokowiec		visual learner, visual type (of learner, person)

z apetytem		greedily

z całej siły		with full impact, force

z czyjejś woli		of one's own volition

z gory przegrany (tutaj)		doomed to fail (from the start)

z impetem		with momentum,

z inicjatywą		proactive, enterprising, self-starter, go-getter, high-achiever, with initiative

z inicjatywy środowiska matematyków i informatyków PAN		answer too long: see below

z którymi inicjatorzy galerii/inicjatyw		with which the initiators of galleries or initiatives

z możliwością zaciemnienia		offering blackout facilities	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
z napisem		with X lettering, with X writing, with the tagline, "XYZ"; with XYZ print; with XYZ across the front, reading XYZ

z odpowiednim wyprzedzeniem		sufficient advance / in advance / in good time	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
z perspektywą do roku X		with an outlook to the year X

z perspektywy czasu		from a time perspective

z prezentacjami w tle na dużym ekranie		with a big screen presentation, big screen-aided presentations in the background	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
Z przebiegu meczu		Based on how the game/match went,...

z samego założenia		The very premise of this philosophy

z wyboru		by choice, out of choice

za każdy upływający dzień		for every day that passes, (e)lapses); for every day that shall pass, (e)lapse

za l.dz. j.w.		za numerem liczby dziennika jak wyżej

za trud włożony w organizację konkursu		for all your efforts and committment put into organising the competition

zażenowanie		embarassment	Lota
Entered by: Lota
zaświadczenie lekarskie		medical certificate, doctor's note

zabawa		play

zabawa ludowa		country dance/country ball/hoedown/barn dance (perhaps)

zabawa w „kratę”		hopscotch

zabór mienia		illegal seizure of property

zabezpieczanie i odzyskiwanie należnosci		securing and recovering claims / accounts due / receivables	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
zabieg pielęgnacyjny		baby care routines

zachęcać gorąco do lektury		strongly encourage sb. to read sth., to get familiar with sth.

zachodzi poważne podejrzenie, że		there is a serious suspicion that

zachorowanie		infection

zaciski klamrowano		the clamp was fastened/braced

zagospodarować się na nowo		settle back in

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...