The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Spanish term		English translation
su complacencia era tan frondosa como su copa		its compassion was as bountiful as its leafy crown
su desempeño ha estado enmarcado dentro de excelentes de cumplimiento		her work has been excellent with regard to her performance
Su exito provocó incluso que la palabra se incluyera..		Its success even led to the word being included in the dictionary
su mirada azul la atraversó		with a look from his piercing blue eyes /he gazed at her with his piercing blue eyes
Su precio y la voluntad		Its marked price and whatever else you can spare
Su satisfacción es nuestro compromiso		Committed to your satisfaction.
subdirección general de cooperación jurídica internacional		Deputy General Directorate for International Legal Cooperation	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
suecos		who seem to forget the fact
sufracio efectivo nº reelección		Effective suffrage no re-election
sultana		sultana
Sumérjase en unas divertidas vacaciones		Dive into a fun-filled vacation
suministros de gas, electricidad, agua (en una sola palabra por favor)		utilities
super chavalín		our young superhero	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
superficie innivada		Snow area / ski slopes / runs / skiable area
superintendente de procura		procurement supervisor
suprimido		eliminatd, removed
sus centenarios rincones.		its centuries old nooks and crannies
S__/__D		His office // (omitir)
T.G.S.S. Tesorería General de la Seguridad Social		General Treasury of the Social Security
ta el pelado		Is he there? (the boy, the guy, or the man)
tabla de náufrago		piece of flotsam/floating wood after a shipwreck	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
taca, taca, taca (de la alarma)		wee-oo, wee-oo-wee-oo (from the alarm)
Tacos en consulta		paraffin-embedded tissue blocks
tal como le manifestó nuestro diplomático ...................		as you were told by our diplomat
Talón		Stub
Taller (de una fábrica)		shop floor/workshop
También le he hecho ver la necesidad de pararse a pensar,		I furthermore made her see the need to stop and think
tampoco las estrellas se encontraban con ganas de tintinear		nor were the stars in the mood to sparkle
Tantear el terreno		To test the ground
Tanto monta, monta tanto.		It's all the same.
Tanto peca el que mata la vaca como el que le agarra la pata		as bad to steal a horse as it is to stand by and look on
tantos otros		and many others/amongst many others
tarada, lacras		tarada=cretin;idiot; lacra=scumbag (scum)
tararear		sing la, la, la
tasa de defecto		fault rate
taxi colectivo (Chile)		Collective taxi
tíner		(paint) thinner	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
tómbola		tombola OR everyone-wins raffle
tú síguele echando huevos		you keep working your guts out
Tú te estás robando los guantes, la verdad.		You\'re not making things easy for yourself

• « Previous
• 1
• ...
• 51
• 52
• 53
• 54
• 55
• 56
• 57
• 58
• ...
• 60
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 ... Page 60 Next »