The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Telecom(munications) Translation Glossary

Spanish term		English translation
cuadro		(for each) circuit/circuit board/board
cuña (telecomms, nicaragua)		line	patinba
Entered by: patinba
cubicales		case/cabinet/chassis	Richard Hill
Entered by: Richard Hill
cubos		Cubes	David Jessop
Entered by: David Jessop
cuenta maestra		master account
cuentas de correo electrónico abiertas al exterior		external email accounts	liz askew
Entered by: liz askew
cuerda media		neutral
Cumple totalmente		Meetss requirements
cumplir con un (%)		meeting 80% of the requirements
cuota de alta. (in the context of an interconnect agreement)		activation fee
cursarse en la parte de radiofrecuencia		carried in the radiofrequency domain
datagramas		datagrams
día a día		on a day- to- day basis
de confianza		key personnel
de doble acometida		hot reserve
de frecuencia fija configurada en fábrica		factory-configured fixed-frequency
de los servicios ofrecidos por el operador en ninguna de las dependencias		of the services offered by the operator on any of the premises
De mi consideracion		To Whom It May Concern
de promixidad		local
de suma importancia		of utmost importance
decididores de compras		purchase decision-makers
decir relación con		be related to/relate to
dejar indiferente a nadie que lo maneje		which is sure to impress anyone who uses it
del lado abonado		subscriber-side
delegaciones		branches
delegada		outsourced
delmación		decimation
dentado		jagged	Kimberlee Thorne
Entered by: Kimberlee Thorne
dependerá de un diferencial independiente		it will be connected to an independent GFI (GFCI)	Raúl Waldman
Entered by: Raúl Waldman
desagregación del bucle		loop disaggregation	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
desarrollo de aplicaciones		Application development
Desarrollo de Perfil por Entidad		Profile Development by / in means of Entities	Gerardo Comino
Entered by: Gerardo Comino
descanalizadores		interface converter
Descarga sw		download software
descatalogación		uncataloguing	Rene Ron
Entered by: Rene Ron
descimbra		removal of forms for concrete / removal of falsework
desconectar a los mas que se pueda de los ya conectados		disconnect as many as possible of those that are already connected
desconexión territorial		opt-out	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
Desconexiones territoriales		regional disconnections	William Pairman
Entered by: William Pairman
descuelga		connects

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 23 Next »