オレフインリヨウコロ

English translation: olefin lyocol

20:22 Jul 14, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Japanese term or phrase: オレフインリヨウコロ
基材:PET25Vブル-/オレフインリヨウコロ   (80um)
The above is for an adhesive tape (industrial use). Can anyone tell what it is in English?
Can Altinbay
Local time: 22:59
English translation:olefin lyocol
Explanation:
I'm assuming the first part is olefin. Not sure about lyocol. It's the only substance I could find remotely similar,
Selected response from:

Steven Smith
United Kingdom
Local time: 03:59
Grading comment
I'll award this one for being the first to point out "olefin". I don't have a word back from the client as to what it may have been. Thanks again for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2olefin lyocol
Steven Smith
1(poly)olefin glycol
paul_b
1Double coated Olefin (paper)
V N Ganesh


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
olefin lyocol


Explanation:
I'm assuming the first part is olefin. Not sure about lyocol. It's the only substance I could find remotely similar,

Steven Smith
United Kingdom
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Grading comment
I'll award this one for being the first to point out "olefin". I don't have a word back from the client as to what it may have been. Thanks again for the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paul_b: I agree that olefin makes sense. Not so sure about lyocol
14 mins

agree  Ruth Sato
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(poly)olefin glycol


Explanation:
Total guess. If this is correct then they really murdered the katakana.

I did, however, find a patent for a medical adhesive that (can) use polyolefin glycol in the softener.


    Reference: http://www.free-patent-search.net/Medical-Adhesive/medical-a...
paul_b
United Kingdom
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Double coated Olefin (paper)


Explanation:
Notes:, Film: 80um Opaque Polymeric Calendered Film. Thickness: 110um with Adhesive Adhesive: Grey Permanent Solvent Based. Liner: Double Coated Olefin ...
www.rickyrichards.com.au/products-detail.php?cpath=2_21_80 - 26k - Supplemental Result

V N Ganesh
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search