???
English translation: No time even to be confused
| 07:06 Feb 15, 2003 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mkj (X) United States Local time: 01:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | without giving a chance to blink |
| ||
| 4 +2 | no time to hesitate |
| ||
| 5 | no time to look back. |
| ||
| 4 | No time even to be confused |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1without giving a chance to blink Explanation: "right on time" seems to fit better than "ride on time" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
No time even to be confused Explanation: tomadou: to be at a loss or to be confused, not knowing how to react meguru: to rotate, to pass hima: spare time, idle time Time passes fast, giving me no time even to be confused (about something), so (I feel or there are) passionate heartbeats inside of me now. No verb is used in the last line of the song you posted. I added two possible verbs for better understanding. Ref: Random and goo dictionaries |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
no time to look back. Explanation: How about something like this? No time to look back, the time goes by, now this warm heart throbs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2no time to hesitate Explanation: I found the lyrics in what seems like a private homepage and the English words spelled out there are "Ride on time". I don't know where the lyrics were gotten from but it is probably copied from the original lyrics. Reference: http://yukiru.gooside.com/getadream.htm |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
