Apr 2, 2010 06:30
14 yrs ago
English term
snowiee (X)
Heel-to-toe rolling assistance due to heel roll
English to Japanese
Medical
Medical (general)
medical shoes
医療用靴に関する文章です。
• No crutches or bulky bandages
• Accessible for personal hygiene
•Heel-to-toe rolling assistance due to heel roll
よろしくお願いします。
• No crutches or bulky bandages
• Accessible for personal hygiene
•Heel-to-toe rolling assistance due to heel roll
よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 1 | 踵の回転に対する踵からつま先にかけての回転補助 |
cinefil
|
| 3 | ヒールロールによる歩行矯正補助 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | ヒールの丸みによる、かかとからつま先への荷重移動補助 |
Yohei Nakamitsu
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
踵の回転に対する踵からつま先にかけての回転補助
歩行の際の踵から足先の動きは前後運動だけでなくひねりを加えた一種の回転運動です。
踵という物は本来安定はしていない箇所ですが過度に不安定なことをhell rollと言っているのではないでしょうか。
踵という物は本来安定はしていない箇所ですが過度に不安定なことをhell rollと言っているのではないでしょうか。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
3 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
ヒールロールによる歩行矯正補助
heel rollはヒールロールとそのままのようです。
http://www.chunichi-forum.com/index2.php?option=com_content&...
heel-to-toeは歩く際につま先から踵の部分までしっかりと地面を踏みつけるように歩行を矯正することを補助するロールのことではないでしょうか。heel and toeとは逆に、常に足の一部が地面についているように歩くという意味があります。
http://www.chunichi-forum.com/index2.php?option=com_content&...
heel-to-toeは歩く際につま先から踵の部分までしっかりと地面を踏みつけるように歩行を矯正することを補助するロールのことではないでしょうか。heel and toeとは逆に、常に足の一部が地面についているように歩くという意味があります。
4 hrs
Yohei Nakamitsu
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Lyrics, IT, medical,
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
ヒールの丸みによる、かかとからつま先への荷重移動補助
”heel-to-toe rolling”は、かかとから着地し、接地面をかかと→土踏まず横→足指の根本→つま先と移動させて地面に力を加えるプロセスのことと解釈しました。
足に異常があると、患部をかばってすり足・つま先歩き・かかと歩きのような不自然な歩き方でヒザや腰に負担をかけてしまうことになります。このフレーズは、ヒールに丸み(roll)をもたせることで、なめらかな荷重移動(rolling)をしやすくする、という設計上の工夫について述べている、というのが最も筋が通っているように思います。
足に異常があると、患部をかばってすり足・つま先歩き・かかと歩きのような不自然な歩き方でヒザや腰に負担をかけてしまうことになります。このフレーズは、ヒールに丸み(roll)をもたせることで、なめらかな荷重移動(rolling)をしやすくする、という設計上の工夫について述べている、というのが最も筋が通っているように思います。
Reference comments
1 hr
Reference:
FYI
http://vimeo.com/1275505
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-02 07:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://patent.astamuse.com/ja/published/JP/No/2007203069
http://patent.astamuse.com/ja/granted/JP/No/3992724/B2?refid...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-02 13:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ptproductsonline.com/issues/articles/2005-11_05.a...
http://www.e-expo.net/materials/015945/0001/index.html
【美しい理想の歩き方へ】
縦・横に弓状に描かれる足底のライン（アーチ、歩行時スプリングの役割）を立体的なインソール構造の凸部が自然にサポート。つま先部分が曲がりやすいので、歩行の安定性を高めるとともに、踵から着地し、体重移動してつま先を蹴り上げる（ローリング運動）動作をサポートします。履き心地がよいので、前のめり・猫背など悪い姿勢になりにくく、よい姿勢を目指したい方に！
http://www.shopch.jp/ComDetailShow.do/q/requestNo/e/341555/a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-02 07:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://patent.astamuse.com/ja/published/JP/No/2007203069
http://patent.astamuse.com/ja/granted/JP/No/3992724/B2?refid...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-02 13:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ptproductsonline.com/issues/articles/2005-11_05.a...
http://www.e-expo.net/materials/015945/0001/index.html
【美しい理想の歩き方へ】
縦・横に弓状に描かれる足底のライン（アーチ、歩行時スプリングの役割）を立体的なインソール構造の凸部が自然にサポート。つま先部分が曲がりやすいので、歩行の安定性を高めるとともに、踵から着地し、体重移動してつま先を蹴り上げる（ローリング運動）動作をサポートします。履き心地がよいので、前のめり・猫背など悪い姿勢になりにくく、よい姿勢を目指したい方に！
http://www.shopch.jp/ComDetailShow.do/q/requestNo/e/341555/a...
Something went wrong...