Apr 20, 2010 21:15
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai) 
Works in: Italian to Japanese, Japanese to Italian
portfolios
English to Japanese
Bus/Financial
Finance (general)
不動産投資
(context)
AAA captures sales of properties and portfolios of $2.5 million and greater in the US and $10 million and greater outside of the US.
AAAとは、ある不動産投資データベースの名称です。
門外漢であるためにわからないのですが、ここでのportfoliosは有価証券かその類いであると考えてよろしいのでしょうか。
不動産投資にも証券が関係することがあるのかどうかわからず、判断しかねております。
最も適切な訳語とは？
AAA captures sales of properties and portfolios of $2.5 million and greater in the US and $10 million and greater outside of the US.
AAAとは、ある不動産投資データベースの名称です。
門外漢であるためにわからないのですが、ここでのportfoliosは有価証券かその類いであると考えてよろしいのでしょうか。
不動産投資にも証券が関係することがあるのかどうかわからず、判断しかねております。
最も適切な訳語とは？
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | 不動産ポートフォリオ |
Yoshiaki Sono
|
Proposed translations
+2
1 hr
Yoshiaki Sono
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
>15 yrs as Pro & have MA in Translating
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Tohoku, Hiroshima, Kansai, Hakata) 
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
8
Selected
不動産ポートフォリオ
基本的には、証券投資で用いられている「ポートフォリオ」の意味と非常に近いと考えてよいと思います。
前後の文脈から、不動産投資を指していることが明確な場合は「資産ポートフォリオ」でも良いかと思います。
以下、ご参考：
http://www.1iart.com/estate/h073.html
前後の文脈から、不動産投資を指していることが明確な場合は「資産ポートフォリオ」でも良いかと思います。
以下、ご参考：
http://www.1iart.com/estate/h073.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました"
Something went wrong...