This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Korean to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

済洲道北済洲郡翰林邑月林里

English translation: Wollim-ri, Hallim-eup, Bukjeju-gun, Jeju-do

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Korean term or phrase:済洲道北済洲郡翰林邑月林里
English translation:Wollim-ri, Hallim-eup, Bukjeju-gun, Jeju-do
Entered by: Joyce A

02:50 Mar 11, 2011
Korean to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Korean term or phrase: 済洲道北済洲郡翰林邑月林里
I am translating a Japanese document and this Korean address appeared. I found one Japanese website that says "済洲" is pronounced "Cheju." (It was for a nice golf course!) However, I'm really having trouble finding everything else.

Your help will be very much appreciated!
Joyce A
Thailand
Local time: 11:10
Wollim-ri, Hallim-eup, Bukjeju-gun, Jeju-do
Explanation:
Yes, the titles for the towns are changed. But, because they are from a document, the titles should be translated as they are.
And we have the Korean government recommendation for Romanization of the Korean language.

See the reference
http://en.wikipedia.org/wiki/Revised_Romanization_of_Korean
Selected response from:

Jungho Jo
South Korea
Local time: 13:10
Grading comment
I thank everyone for their help.
Jungho, I chose your answer because I was able to cross-reference and find the same spellings online. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Wollim-ri, Hallim-eup, Bukjeju-gun, Jeju-do
Jungho Jo
4Weolrim-ri, Hanrim-eup, Jeju-si, Jeju-do, Korea
Yeonsoon
3Weolrim-ri, Hanrim-eup, BokJeju-gon, Jeju-do 제주도 북제주군 한림읍 월림리
Mooyae Choi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Weolrim-ri, Hanrim-eup, Jeju-si, Jeju-do, Korea


Explanation:
It seems that the address you have is out of date. Now Jeju-do ('Jeju Special Self-governing Province' is the official title) does not have 郡 any more.


Yeonsoon
Canada
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Korean
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Wollim-ri, Hallim-eup, Bukjeju-gun, Jeju-do


Explanation:
Yes, the titles for the towns are changed. But, because they are from a document, the titles should be translated as they are.
And we have the Korean government recommendation for Romanization of the Korean language.

See the reference
http://en.wikipedia.org/wiki/Revised_Romanization_of_Korean

Jungho Jo
South Korea
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 4
Grading comment
I thank everyone for their help.
Jungho, I chose your answer because I was able to cross-reference and find the same spellings online. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Weolrim-ri, Hanrim-eup, BokJeju-gon, Jeju-do 제주도 북제주군 한림읍 월림리


Explanation:
Weolrim-ri, Hanrim-eup, BokJeju-gon, Jeju-do
제주도 북제주군 한림읍 월림리

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2011-03-11 04:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

본문 대로 번역하는것이 낫지 않을가요.

Mooyae Choi
China
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search