Nov 8, 2015 22:56
8 yrs ago
English term
corrugated manufacturers
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers: Software
Product brief
Epicor BVP is a manufacturing operations software product that helps corrugated manufacturers manage multi-plant and multi-national
operations.
It is a brief product introduction. I looked into "corrugated manufacturers" but I didn't find any clue...
operations.
It is a brief product introduction. I looked into "corrugated manufacturers" but I didn't find any clue...
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +2 | 段ボールメーカー |
multiverse
|
| 5 | コルゲーターメーカー |
Yongqiang Li
|
| 4 | 波状紙メーカー |
ジマ
|
| 3 | 生産拠点を複数もつメーカー |
Port City
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
段ボールメーカー
Market Shift Provides Opportunity For Corrugated Manufacturer.
市場の変化は段ボールメーカに好機を提供
http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902197167801153
Pheonix Packaging Inc. (USA) : a multi-faceted production operation, located in Central Pennsylvania. As a corrugated manufacturer, they can supply all size corrugated cartons, stock boxes, custom boxes, die cuts, pads, sheets and partitions.
http://www.apparelsearch.com/warehouse/packaging/cartons/cor...
--------------------------------------------------
Note added at 12時間 (2015-11-09 11:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
All corrugated manufacturers may use the certification markings without obtaining permission from FBA.
Compliance and enforcement.
FBA will use reasonable efforts to educate all corrugated container manufacturers about the CCF Standard and the importance of using a certification marking only on containers in accordance with this standard.
http://www.corrugated.org/upload/CommonFootprint_TechnicalSp...
When you need corrugated boxes and packaging products, turn to the Real-Time manufacturing and customer service system that distinguishes us from virtually every other corrugated producer.
http://www.jainsonspackers.com/about_us
Canadian Corrugated Case Association
http://www.cccassociation.com/
The CCCAâs mandate is to meet the ongoing needs of Canadian corrugated manufacturers and to address all corrugated-related concerns emanating from government, industry, competitive packaging products and environmental issues.
http://www.corrugatedreplacements.com/resourceful-links/
--------------------------------------------------
Note added at 3日58分 (2015-11-11 23:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
段ボール（だんボール、英: corrugated cardboard）とは板紙を多層構造で強靭にし、包装資材などに使用できるよう加工した板状の紙製品。素材としての段ボールシートのほか、再加工した段ボール箱、その他の段ボール製品を指すこともある。
https://ja.wikipedia.org/wiki/段ボール
市場の変化は段ボールメーカに好機を提供
http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902197167801153
Pheonix Packaging Inc. (USA) : a multi-faceted production operation, located in Central Pennsylvania. As a corrugated manufacturer, they can supply all size corrugated cartons, stock boxes, custom boxes, die cuts, pads, sheets and partitions.
http://www.apparelsearch.com/warehouse/packaging/cartons/cor...
--------------------------------------------------
Note added at 12時間 (2015-11-09 11:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
All corrugated manufacturers may use the certification markings without obtaining permission from FBA.
Compliance and enforcement.
FBA will use reasonable efforts to educate all corrugated container manufacturers about the CCF Standard and the importance of using a certification marking only on containers in accordance with this standard.
http://www.corrugated.org/upload/CommonFootprint_TechnicalSp...
When you need corrugated boxes and packaging products, turn to the Real-Time manufacturing and customer service system that distinguishes us from virtually every other corrugated producer.
http://www.jainsonspackers.com/about_us
Canadian Corrugated Case Association
http://www.cccassociation.com/
The CCCAâs mandate is to meet the ongoing needs of Canadian corrugated manufacturers and to address all corrugated-related concerns emanating from government, industry, competitive packaging products and environmental issues.
http://www.corrugatedreplacements.com/resourceful-links/
--------------------------------------------------
Note added at 3日58分 (2015-11-11 23:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
段ボール（だんボール、英: corrugated cardboard）とは板紙を多層構造で強靭にし、包装資材などに使用できるよう加工した板状の紙製品。素材としての段ボールシートのほか、再加工した段ボール箱、その他の段ボール製品を指すこともある。
https://ja.wikipedia.org/wiki/段ボール
Peer comment(s):
| agree |
Yasutomo Kanazawa
8 hrs
|
| neutral |
ジマ
: 「段ボール」は「箱」のことを認識。まあ、主流ですね。箱以外にも他製品もあり。
1 day 23 hrs
|
|
段ボール製造業はその業態から、１．原紙からケースまでを製造する一貫メーカー、２． コルゲートマシンを保有してシート及び箱を製造するシートメーカー（段ボール製造業）、 ３．シートを購入して印刷等を施し、箱に加工するボックスメーカー（段ボール箱製造業） に大別される。 http://www.pref.osaka.lg.jp/attach/1949/00071806/danboru-h12...
|
|
| agree |
Harry Crawford
119 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Yongqiang Li
Native in Japanese
Accurate and Natural Translation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
コルゲーターメーカー
コルゲーター（段ボール機械）メーカー
3 hrs
波状紙メーカー
ようやく出来上がった製品(繰りっ放し)を売るにあたり、いろいろな名前を考えましたが、弾力紙、波型紙、波状紙、しぼりボール、なまこ紙、浪形紙、防衝紙、波型ボール、コルゲーテットボール、コルゲートボールなどの候補の中で、「段の付いたボール紙」であることが単純で解かりやすく、語呂も良いことから「段ボール」と命名、
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
multiverse
: 現在は「段ボール」を「波状紙」と呼ぶ人はいないと思いますよ。
2 days 6 hrs
|
|
その通りですが、課題は「corrugated」を翻訳することだったでしょう？
|
1 hr
生産拠点を複数もつメーカー
波型のでっぱりを拠点に例えたものでしょう。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-09 03:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.epicor.com/products/bvp.aspx
http://www.business-software.com/blog/top-5-manufacturing-so...
The first link shows that Epic BVP was formerly "Business VantagePoint" and the second link says "Vantage is aimed at mixed-mode and make-to-order manufacturers". The software doesn't seem to be particularly aimed at "crrugated paper/box manufactures".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-09 03:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.epicor.com/products/bvp.aspx
http://www.business-software.com/blog/top-5-manufacturing-so...
The first link shows that Epic BVP was formerly "Business VantagePoint" and the second link says "Vantage is aimed at mixed-mode and make-to-order manufacturers". The software doesn't seem to be particularly aimed at "crrugated paper/box manufactures".
Discussion