Nov 18, 2008 08:45
15 yrs ago
English term
gun finish nail clippers
English to Japanese
Other
Cosmetics, Beauty
マニキュアセットの詳細で記載されている項目なのですが、
この場合の「gun finish」の定訳がありましたら教えて下さい。
この場合の「gun finish」の定訳がありましたら教えて下さい。
Proposed translations
(Japanese)
| 1 +1 | ガンメタル仕上げの爪切り |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+1
21 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
ガンメタル仕上げの爪切り
ここでいうgun finishとはガンメタルという銅合金のことではないかと推測します。つまり、この爪切りが銅合金から作られている、と解釈できないでしょうか？これは余談ですが、通称ガンメタとも呼ばれ、特に自動車やオートバイに使用される色を指すことがあります。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. :)"
Something went wrong...