Sep 15, 2009 01:27
14 yrs ago
English term
agricultural agent (see context)
English to Japanese
Other
Other
airport
In-flight announcement, on board plane to the U.S.A. Landing/landed, and making announcements about customs, etc.
"... if agricultural agents find fruit or vegetables in your possession, a fine of up to $XYZ will be imposed."
ちょっと調べてすぐに出てきたのが、「農事顧問」と「農事指導員」ですが、どちらもいまひとつ納得がいきません。
空港で旅行者の荷物内に果物・野菜がないかどうか調べるagent のよびなは????
よろしくお願いします。
"... if agricultural agents find fruit or vegetables in your possession, a fine of up to $XYZ will be imposed."
ちょっと調べてすぐに出てきたのが、「農事顧問」と「農事指導員」ですが、どちらもいまひとつ納得がいきません。
空港で旅行者の荷物内に果物・野菜がないかどうか調べるagent のよびなは????
よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
3 +2 | 農産物検査官 | cinefil |
2 | 税関職員 | Yasutomo Kanazawa |
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
農産物検査官
http://www.nowpublic.com/world/agricultural-agents-wage-war-...
税関員では?
--------------------------------------------------
Note added at 1日8時間 (2009-09-16 09:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
検査官とするか検疫官とするか迷いましたが、税関が没収したものを検疫所が調べるのが通常でしょうから「検査官」としました。
税関員では?
--------------------------------------------------
Note added at 1日8時間 (2009-09-16 09:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
検査官とするか検疫官とするか迷いましたが、税関が没収したものを検疫所が調べるのが通常でしょうから「検査官」としました。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
6 hrs
税関職員
機内食の残りのりんごを国内に持ち込もうとしてすったもんだした記事が以下に掲載されています。やはり税関職員でも良いのではないでしょうか。農作物に限らず、麻薬などの違法なものや酒、たばこなど規定量以上を持ち込もうとした場合に、やはり税関職員に問いただされるためです。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q102...
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q102...
Something went wrong...