Translation glossary: jurídico PT-DE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 451-500 of 2,022
« Prev Next »
 
considerandosPräambel, Vorwort, Erwägungen 
portugalština -> němčina
considerar perdido ao seu favorals zu seinen Gunsten eingezogen betrachten 
portugalština -> němčina
consignação em depósitobefreiende Hinterlegung 
portugalština -> němčina
consignarvermerken 
portugalština -> němčina
consignarprotokollieren, vermerken, festhalten, verzeichnen 
portugalština -> němčina
consolidação médico-legalgerichtsmedizinische Konsolidierung (Endzeitpunkt der vorübergehenden Invalidität) 
portugalština -> němčina
consta de documentos arquivadosDies geht aus den archivierten Unterlagen hervor 
portugalština -> němčina
constantes dos autoswie sie sich aus den Gerichtsakten ergeben 
portugalština -> němčina
constância da uniãoDauer der Lebensgemeinschaft 
portugalština -> němčina
constituição de arguidoErklärung zum Beschuldigten 
portugalština -> němčina
constituição de assistenteBeitritt als Zivilkläger 
portugalština -> němčina
constituição de servidõesBestellung von Grunddienstbarkeiten 
portugalština -> němčina
constituir força maiorhöhere Gewalt begründen 
portugalština -> němčina
constituir seus bastantes procuradoresals Bevollmächtigte einsetzen 
portugalština -> němčina
constitutionalistaVerfassungsrechtler 
portugalština -> němčina
consubstanciarbegründen, nachweisen, untermauern 
portugalština -> němčina
consulta ao patrimónioEinsicht in das Vermögen / Vermögenseinsicht 
portugalština -> němčina
consultareinsehen 
portugalština -> němčina
consumar um crimeeine Straftat vollenden 
portugalština -> němčina
conta de custódiaDepotkonto 
portugalština -> němčina
conta de livre circulaçãoFreizügigkeitskonto 
portugalština -> němčina
contacto exploratórioSondierungsgespräch 
portugalština -> němčina
contas saldadasabgegoltene Ansprüche, Forderungen 
portugalština -> němčina
contencioso civilZivilprozess 
portugalština -> němčina
contencioso comunitárioWettbewerbsstreitigkeiten 
portugalština -> němčina
contencioso comunitárioStreitverfahren innerhalb der EU 
portugalština -> němčina
contencioso criminalStrafprozess 
portugalština -> němčina
contencioso financeiroFinanzprozess 
portugalština -> němčina
contencioso fiscalSteuerrechtsstreit 
portugalština -> němčina
contencioso imobiliárioImmobilienprozess 
portugalština -> němčina
contencioso laboralArbeitsstreitverfahren 
portugalština -> němčina
contencioso laboralArbeitsrechtsstreit, arbeitsrechtliches Streitverfahren 
portugalština -> němčina
contencioso médico e farmacêuticoStreitigkeit im Bereich Medizin und Pharmazie 
portugalština -> němčina
contencioso tributárioSteuerrechtsstreitigkeit 
portugalština -> němčina
contendorGegner, Beteiligter 
portugalština -> němčina
contra interrogatóriaKreuzverhör 
portugalština -> němčina
contradição insanávelunüberwindbarer Widerspruch 
portugalština -> němčina
contraente públicoöffentlicher Auftraggeber 
portugalština -> němčina
contrariedadeWiderspruch, Ablehnung, Einwendung 
portugalština -> němčina
contratadaAuftragnehmer/Vertragnehmer 
portugalština -> němčina
contrato a título gratuitounentgeltlicher Vertrag 
portugalština -> němčina
contrato administrativoverwaltungsrechtlicher Verrag 
portugalština -> němčina
contrato colectivo de trabalhoTarifvertrag 
portugalština -> němčina
contrato de administração de imóveisImmobilienverwaltungsvertrag 
portugalština -> němčina
contrato de convicênciaPartnerschaftsvertrag 
portugalština -> němčina
contrato de destacamentoEntsendungsvertrag 
portugalština -> němčina
contrato de mandatoGeschäftsbesorgungsvertrag, Beauftragungsvertrag 
portugalština -> němčina
contrato de prestação continuadakontinuierlich fortlaufender Vertrag 
portugalština -> němčina
contrato de provimentoDienstvertrag 
portugalština -> němčina
contrato de representação comercialHandelsvertretungsvertrag 
portugalština -> němčina
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search