Translation glossary: jurídico PT-DE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 2,022
« Prev Next »
 
chave de braçoPolizeigriff, Fesselgriff, Armhebel 
Portugees naar Duits
cheque judicialvom Gericht ausgestellter Scheck 
Portugees naar Duits
circulo judicialGerichtsbezirk 
Portugees naar Duits
citaçãoVorladung 
Portugees naar Duits
citado editalmenteöffentliche Zustellung, über eine öffentliche Bekanntmachung benachrichtigt 
Portugees naar Duits
CIVAMehrwertsteuergesetz 
Portugees naar Duits
CJ (colecção de jursiprudencia)Sammlung der Rechtswissenschaft 
Portugees naar Duits
clamor públicoöffentliche Aufruhr 
Portugees naar Duits
classificaçãoEinstufung 
Portugees naar Duits
classificação brasileira de ocupaçõesbrasilianische Klassifikation der Berufe 
Portugees naar Duits
classificação policialpolizeiliche Einstufung 
Portugees naar Duits
cláusula anti-abuso(Anti-)Missbrauchklausel 
Portugees naar Duits
cláusula penalVertragsstrafe 
Portugees naar Duits
cls (conclusão)Beschluss 
Portugees naar Duits
CLTKonsolidierung der Arbeitsgesetze 
Portugees naar Duits
CNPJSteuerregister für juristische Personen 
Portugees naar Duits
CNPJSteuernummer 
Portugees naar Duits
CNPJBundesregister für juristische Personen 
Portugees naar Duits
co-autoria materialMittäterschaft 
Portugees naar Duits
coacção sexualsexuelle Nötigung 
Portugees naar Duits
coeficiente arbitradogerichtlich / schiedsricht. festgesetzter Koeffizient 
Portugees naar Duits
coerenteschlüssig 
Portugees naar Duits
cofre geral dos tribunaisallgemeine Gerichtskasse 
Portugees naar Duits
cogniçãoKognition 
Portugees naar Duits
coima rodoviáriaGeldbusse für Verkehrsverstösse 
Portugees naar Duits
colaboradora autorizadabevollmächtigte Angestellte 
Portugees naar Duits
Colégio NotarialNotarkammer 
Portugees naar Duits
Colecção jurídicaJuristisches Sammelwerk 
Portugees naar Duits
colectânia de jurisprudênciaSammelwerk der Jurisprudenz 
Portugees naar Duits
colmatar deficiênciasLücken schliessen 
Portugees naar Duits
com a faculdade de substabelecermit der Befugnis der Gewährung von Untervollmachten 
Portugees naar Duits
com apreciação e resolução do artigounter Berücksichtigung und in Erfüllung des Artikels 
Portugees naar Duits
com competência delegadamit der ihr/ihm erteilten Kompetenz 
Portugees naar Duits
com jurisdiçãomit gerichtlicher Zuständigkeit 
Portugees naar Duits
com o número único de matrícula e de pessoa colectivamit der einheitlichen Register- und juristischen Person Nummer 
Portugees naar Duits
com os (poderes) de substabelecermit der Berechtigung, Untervollmachten zu erteilen 
Portugees naar Duits
com poderes para o actohinriechend Bevollmächtigter 
Portugees naar Duits
com renovação do processo resolutivobei jedem erneuten Vorgehen 
Portugees naar Duits
comando distritalDistriktstelle 
Portugees naar Duits
cominaçãoStrafandrohung 
Portugees naar Duits
cominação legalgesetzlicher Ausschluss 
Portugees naar Duits
comissãoAntrag 
Portugees naar Duits
Comissão de Aplicação de Coimas em Matéria Económica e de PublicidadeKommission für die Festlegung von Geldbussen im Bereich der Wirtschaft und Werbung 
Portugees naar Duits
Comissão de Coordenação e Desenvolvimento RegionalAusschuss für die Koordination und Regionale Entwicklung 
Portugees naar Duits
comissão de dissuasão da toxicodependênciaKommission zur Eindämmung der Drogenabhängigkeit 
Portugees naar Duits
comissão de gestão de incumprimentoNichteinhaltungsgebühr 
Portugees naar Duits
Comissão Nacional de Protecção de Crianças e Jovensnationale Kommission zum Schutz von Kindern und Jugendlichen 
Portugees naar Duits
comissão para a cidadania e igualdade do géneroKommission für Staatsbürgerschaft und Gleichberechtigung 
Portugees naar Duits
compensaçãoAbfindung, Entschädigung 
Portugees naar Duits
competênciaZuständigkeit 
Portugees naar Duits
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search