The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Inglese Altro Translation Glossary

Inglese term		Inglese translation
telephone sales		selling by telephone	Saleh Chowdhury, Ph.D.
Entered by: Saleh Chowdhury, Ph.D.
TEP		Translate Edit Proofread	Jose Mario Lizardo
Entered by: Jose Mario Lizardo
textile vs. fabric		fabric - Sense evolved via "manufactured material" (1753) to "textile" (1791)
The British abbreviations for million and billion		m and bn
the El		elevated train
The further away the promise, the easier it is to make.		the longer away the time is in the future, the easier it is to promise sth.	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
The group address which is selected this address book is going to be canceled...		The group address which has been selected for this address book...
The index number		registration number
the larger body politic		voters in the general populace or an organized geopolitical influence group
the space between a roof and a ceiling or ... the ceiling		the space between roof and ceiling	Sheila Wilson
Entered by: Sheila Wilson
There is peace with Egypt, with Jordan and after the withdrawal from Gaza?		There is peace with Egypt, with Jordan... (he made a meaningfull pause) and (NOW)... (EVEN) after the withdrawal from Gaza?(!)
They will eventually THEMSELVES become managers		They'll eventually themselves become managers	acetran
Entered by: acetran
thinking in sets		thinking in terms of teams
thrash around for		search haphazardly/ unsystematically/blindly for
throwing its folds clear		blowing straight out in the wind	Tony M
Entered by: Tony M
till		cash register
to dance on the Airlogic unit		play around with the pedal ("dance" with/on it)	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
to enlighten stories		to light up different floors of the building	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
to go deep		are not superficial or cosmetic or lacking
to have a title to vs. to be entitled to		not the same: here \"entitled to\"
to key in		to be in harmony
to organize a trip on your own		self arranged travel
to substitute medications for food		to consume medication in lieu of food
to test the add/update and delete.		to test the (software) funcions of adding, altering and deleting	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
to title		to get registered as owner
to tow the mark		to follow the rules
today’s fiction telling about old times		contemporary historical fiction
too hands-on		labour intensive / gets too many people involved
town of 877		town of 877 inhabitants
townhall		virtual (online) all-hands meeting	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
traffic order timed out		deliveries/dispatching must be completed by a certain time	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
trapped wind		trapped air	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
treadmill		exercise machine
Trump cigarette		probably named after the card
Turbo		super / ultra
undercurrent		attuned to undercurrents
UNRWA abbreviations		UN Relief and Works Agency	Mwananchi
Entered by: Mwananchi
utilance		light utilization factor
viable		workable, effective, realistic
vine-draped		vines growing up the walls of the cafés	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »