The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => немецкий Строительство / Строительная техника Translation Glossary

английский term		немецкий translation
site huts		Baucontainer, Baustellencontainer

site landscape drawings		(Plan-)Zeichnungen der Grün-/Außenanlagen	Gerald Maass
Entered by: Gerald Maass
site layout plan showing		Lageplan

site method statements		Stellungnahme zu den Arbeitsmethoden am Bau/Anmerkungen zur Arbeitsweise am Bau/Baustelle

site restoration		Beräumung der Baustelle

Situation No.		Abrechnung Nr.	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Skid steer joystick		Kompaktlader mit Joystick-Bedienung

skim finish		Feinputz	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
skimming / to skim		Feinputz, feinverputzen

skip		Bauschutt-/Schuttcontainer

skipping		Wegfall

slab		hier: Betonoberfläche

slab on grade		Plattenrostdecke	Michael Scheidler
Entered by: Michael Scheidler
slab scissor lift		Scherenbühne für den Einsatz auf festem, ebenen Untergrund / für den Inneneinsatz	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
slab-on-ground		Fundamentplatte

sleeve air conditioning units		Klimagerät zum Wandeinbau

slice noise map		Schnittlärmkarte

slide out		herausziehbar	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
sliding logarithmic potentiometer		logarithmisches Istwert-Gleitpotentiometer

sliding seal		Gleitdichtung

slim deck		Flachdecke / Slim-Floor-Decke	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
slinger signaller		Anschläger/Signalgeber

slinging / unslinging		Anschlagen/Befestigen (von Lasten) / Lösen von Lasten (Entfernen der Anschlagmittel)	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
sliprails		Gatter / Tor	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
slope management		Hangpflege

slow return shaft		langsamlaufende Umlenkwelle

slow whoop		Slow Whoop (ansteigender Ton)	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch
sludge trench		Drainagegraben

sluiceway		Ascheabfuhrkanal

small element roofing market		Markt für kleinformatige Bedachungsmaterialien

small face		Stirnseite	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
small power installation		Kleinspannungsinstallation

smaller spread buildings		mit relativ geringer Ausdehnung /geringer Dichte

smooth formed finish		schalungsglatt	heikeb
Entered by: heikeb
snagging list		Mängelliste

soffitts finished flush		bündig eingebaute Felderdecken (Soffitte)

soil base		Bettung / Untergrund

soil cutting		Bodeneinschnitt

soil vent pipe		Entwässerungs- und Entlüftungsrohr

solar factor (SF)		Sonnenfaktor (solarer Gesamtenergie-Durchlassgrad), Solarfaktor

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...