The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成German德语建筑/土木工程 Translation Glossary

English英语 term		German德语 translation
starter bars		Anschlussbewehrung	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
station battery limits		Kapazitätsgrenzen der Stationsbatterie

statutory consents		die gesetzlich vorgeschriebenen Genehmigungen	Thomas Hirsch
Entered by: Thomas Hirsch
stay true		in einer Flucht bleiben

steam humidifier		Dampfluftbefeuchter	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
steel roof bracing		Dachstuhl/stützen/verstrebung aus Stahl	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
steel-framed structure with transit siding walls		Stahlstruktur mit seitlichen Beplankungen

stem nut		Wellenmutter	ahartje
Entered by: ahartje
stippler		Punktierer / Tüpfler	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
storm-grating		Gullydeckel

straight edge		Gerade

Strike Lip Projection		Lappenbreite des Schließblechs

strike-off gates		Abstreiföffnungen

structural columns		tragende Säulen/Pfeiler

structural fill vs. non-structural fill		tragende Aufschüttung vs. nichttragende Aufschüttung

structure		Konstruktion	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
stud frame		Ständerwerk; Ständerbauweise; Trockenbauwände, Rahmenbauweise

Studio Chains		Studioträger mit Schienen	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
studs and whalers		Standhölzer und Gurthölzer Holzschalung / Schalungsträger und Stahlgurte LM-Schalungssysteme	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
sub-assemblies		Fertigbauelemente / Fertigbauteile

sub-tier contractor		Nachunternehmer

subcontract work		an Subunternehmer vergebene Leistungen [vom Subunternehmer zu erbringende Leistungen]

submit		einreichen

submittal(s)		(einzureichende) Produktmuster (mit Spezifikation)	Isabell Donath
Entered by: Isabell Donath
subscribers		Abonnenten	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
substantial completion		Fertigstellung / Abnahmebereitschaft / Fertigungstermin

substrates		Substrate	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Superintendent (Kontext)		Bauleiter

support ends		Endstützen	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
support room		(Gebäude-)Technikraum

surface gutter		Oberflächenentwässerung(sleitung/-rinne)

surface mounting		aufgesetzte Montage

suspension tie system		Unterspannungssystem (unterspannte Träger)

sustainable building techniques		Nachhaltige Bauverfahren

swage		Aufwalzbeschlag,Aufwalzterminal

sway displacements		seitliche Verschiebungen

sweep bar		Peilrahmen	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
swing		Oberwagen

synchronised, deep structures		synchrone Tiefenstrukturen

syndicate catalogue		Verbandskatalog (CH)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Chinese汉语

Select a language

More languages...