Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ex Fisher
Japanese translation:
フィッシャー社製品など
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-26 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 23, 2010 00:29
13 yrs ago
1 viewer *
English term
ex Fisher
English to Japanese
Medical
Medical (general)
Reagent grade required：
Concentrated Nitric Acid Primar Grade ex Fisher or equivalent
Standard stock solutions 1000μg/ｍｌ Ag Aristar Grade ex BOH
Concentrated Nitric Acid Primar Grade ex Fisher or equivalent
Standard stock solutions 1000μg/ｍｌ Ag Aristar Grade ex BOH
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | フィッシャー社製品など |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 | 例えば Fisher |
Yuki Okada
|
| 3 | 例、Fisherあるいは同等製品 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 1 | Fisher社製品 |
cinefil
|
Proposed translations
2 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Specializes in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
フィッシャー社製品など
I search and hit the Katakana name of the company. Its Japanese branch is also established. This is about nitric acid primer, and Google hits many websites. See "Additional reagents For the analysis of nitrate, nitrite, and nitric acid samples are potassium nitrate (Fisher, ... and nitric acid (Ma!linckrodt, A.C.S. reagent grade)." in http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S002196730099999...
Example sentence:
FISCHER製品ラインアップのなかで、最も成功を収めているハンディ ... 1985年にFISCHER社はマイクロプロセッサー搭載の膜厚測定器. DELTASCOPE® MPとISO-SCOPE® MPを発売し、その技術をベースに. 発展�
製品等に含まれる有害金属類等の含有量の測定について. 1. 平成 18 年度測定結果の概要. 1.1 目的. 近年、製品等に含有される物質の健康・環境への影響を把握することが課題と .... ：6 章 酸�
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "納得しました。ありがとうございます。"
11 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
例えば Fisher
for example, Fisher ということでしょう。Fisher はメーカー名かブランド名だと思います。
40 mins
Fisher社製品
3 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
例、Fisherあるいは同等製品
全文からこのように解釈します。
Reference comments
24 mins
Something went wrong...