The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian意大利语译成German德语 医疗（总称） Translation Glossary

Italian意大利语 term		German德语 translation
fango biliare		Sludge/Grieß
fascio motorio		motorische Nervenfasern/N., die den Bewegungsapparat steuern
fase di maturazione		Entwicklungsphase, Maturationsphase, Reifungsphase
fattispecie		Sachverhalt
fattori scatenanti		auslösende Faktoren	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
febbre di n. d. d. = febbre di natura non determinata		Fieber unbekannten Ursprungs
Ferita TT sin.		Tibio tarsica / Wunde am linken Sprunggelenk
fibroadiposo		fibroadipös
fisi		Epiphysenfuge
FLC (ferita lacera contusa)		Riss- und Quetschwunde
flebolinfedema		Phlebolymphödem
flogistico reattivo		reaktiver Entzündungsprozess	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
flusso vertebrale conservato ed ortodromico		Blutfluss der A. vertebralis unverändert und orthodrom
focolai contusivi		Kontusionsherde	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
follicolo pilosebaceo		Haar-Talgdrüsen-Follikel
forme evolutive o ricorrenti		fortschreitende und wiederkehrende (Krankheits)formen/Erkrankungen/Läsionen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
frattura composta marginale mediale		marginale mediale nicht verschobene Fraktur
frattura del terzo prossimale della tibia (PTL)		Tibiafraktur im proximalen Drittel
frattura della branca Ischio-pubica		ischio-pubische Fraktur
frattura della metafisi distale del radio		[Eine] Fraktur der distalen Radiusmetaphyse
frattura parcellare composta		nicht dislozierte Fraktur mit Fragmentierung
frattura parietale		Scheitelbeinbruch, Bruch des rechten Scheitelbeins
Frattura pluriframmentata		Mehrfachfraktur
frattura scafoide carpale dx		Fraktur Kahnbein Handwurzel rechts	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
frattura scomposta biossea		Bruch zweier Knochen mit Verschiebung
frontali sx		frontal links	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
frustoli di carcinoma		Tumorknospen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
frustolo osseo		Knochensplitter /-partikel
FVT - Fremito Vocale Tattile		Stimmfremitus
fz. VS		funzione ventricolare sinistra /funzione del ventricolo sinistro
GCS4		im komatösen Zustand (GCS4)
ginnastica vascolare		Gefäßgymnastik
ginocchio normoperimetrico		Knieumfang normal/ im Normbereich
giro inferiore		gyrus frontalis inferior (untere Stirnwindung)	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Giudizio di notorietà e sulla sperimentazione		Wirksamkeitsnachweis
giunzione sino-tubulare		sinotubuläre Verbindung	Ralph Raschen
Entered by: Ralph Raschen
Glucosio II Galenica Senese		Glukose II von Galenica Senese S.R.L.	Gudrun Dauner
Entered by: Gudrun Dauner
gradi estremi		endgradig
Grande Traumatismo		großes Trauma	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
i <reperi >sono difficili da individuare		Landmarken	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »