English to Japanese Art/Literary Poetry & Literature

Isabella Birdという18世紀の女性旅行家のお話　A Curious Life for a Ladyの翻訳チェックをしています。

実は先ほどお尋ねした
And roamers, she knew in her bones, were doomed to leave even the fairest anchorage.
に続くか所です。
ＤＯＫさんのお答えで、この箇所は理解できましたが、それに続く部分がわかりません。

世界を股にかけて旅行をしてきた主人公が少し弱気になったのか、そろそろ本国に戻ろうかという心情を描いている箇所です。　ただ、その直後に、「やはり放浪の旅こそが自分の天職」のようなことも言っています。