Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 28 '20 jpn>eng 環企研第233号 Notice No.233 of Office of Environmental Research and Technology pro open no - Apr 25 '20 jpn>eng 整 regular pulse easy open no - Apr 22 '20 jpn>eng 第一指間 first interdigital space pro closed ok - Jul 4 '19 eng>jpn bilateral hand tremor 両側性の手の振戦／左右の手の振戦 pro closed no - Aug 12 '18 jpn>eng メラニンの摘落（てきらく） dropping off of melanine pro open no - Jul 24 '18 eng>jpn extension wedges 伸展用ウェッジ／伸展調整ウェッジ pro just_closed no 4 Jul 23 '18 eng>jpn unicondylar gonarthrosis 単顆型人工膝関節 pro closed ok - Jul 20 '18 jpn>eng 入院病歴 clinical/medical record (during hospitalization) pro closed no 3 Feb 19 '18 eng>jpn bilateral subcortical frontal white matter reduced attenuation 両側皮質下前頭部の白質病変の信号の減衰（低下） pro closed no 4 Dec 25 '17 eng>jpn POP THE INSIDE TIE 内側の結び目を引っ張ってちぎる pro closed no - Dec 25 '17 eng>jpn HOOK & LOOP 面ファスナー pro closed ok - Sep 29 '17 eng>jpn naturally sensitive 生来感受性が高い／先天的に高感受性の pro closed no 4 Aug 22 '17 eng>jpn brainstem centers 脳幹中枢 pro closed no 4 Aug 13 '17 jpn>eng 医療用医薬品製品情報概要 ethical drug product information brochure pro closed no - Jun 20 '17 jpn>eng 1面先行群 one-surface observation preceding group pro closed ok - Jun 20 '17 jpn>eng 待治 follow-up treatment is required pro closed ok - Jun 11 '17 eng>jpn non-historic procedure 歴史的対照群の存在しない／過去に対照群が存在しない pro closed no - Apr 3 '17 eng>jpn CT by LMO 外内斜位方向のCT pro closed ok 4 Mar 31 '17 jpn>eng 遠隔期 time period after surgery/operation/treatment pro closed no - Mar 30 '17 jpn>eng 立ち合い基準 guideline of on-site witnessing pro just_closed no - Mar 21 '17 eng>jpn bladder operation on the ureter 膀胱側尿管手術／膀胱内尿管手術 pro closed no 4 Mar 25 '17 eng>jpn eye lag 眼の（動きの）遅れ pro closed no - Mar 5 '17 eng>jpn reference（医学論文の表中） 参照／基準（カテゴリー） pro closed no - Feb 24 '17 jpn>eng 一括化調剤 single dose dispensing/batching (by using a pouch) pro closed no - Dec 24 '16 eng>jpn standing Zofran 立位 pro just_closed no - Sep 8 '16 eng>jpn analyte/timepoint 被検体／評価時期 pro open no 4 Sep 1 '16 jpn>eng 相談区分：医療機器プロトコル相談 治験（準備面談済） pre-consultation meeting pro closed ok - Aug 25 '16 eng>jpn hepatic serology 肝炎血清検査／肝炎血清手法検査 pro closed no 4 Aug 23 '16 eng>jpn responder レスポンダー pro closed no - Aug 8 '16 jpn>eng 正常実質血流 normal parenchymal blood perfusion pro closed no - Aug 6 '16 eng>jpn soft ramp 緩やかな加速（度） pro open no - Jul 28 '16 jpn>eng 静脈成分 venous blood composition pro closed ok 4 Jun 17 '16 eng>jpn rate controlled freezer プログラムフリーザー／自動凍結保存装置 pro closed no 4 Jun 11 '16 jpn>eng 標榜方法 clinical speciality indication pro closed no - Jun 8 '16 eng>jpn ST elevation anteriorly 〜前のST上昇 pro just_closed no - Jun 3 '16 eng>jpn rate controlled 心拍数コントロールを行った pro closed no 4 May 12 '16 jpn>eng 電流班 current marks pro closed ok - Mar 14 '16 eng>jpn lead failure indicator リード線不具合表示器 pro closed no 4 Jan 25 '16 jpn>eng X-1年、X-4年、X-15年など 1 year before the first visit etc., pro closed no - Oct 21 '15 eng>jpn sub‑total arthroplastic procedures 部分的膝関節置換法/置換術 pro closed ok 4 Oct 1 '15 eng>jpn rattle 喘鳴／（呼吸困難に因る）のど（気道）の音（ゼイゼイ／ガラガラ） pro closed ok 3 Sep 30 '15 eng>jpn clinically assisted nutrition and hydration (CANH) 人工的水分および栄養補給 pro closed no 4 Sep 8 '15 eng>jpn Irritation and inflammation of the eye & irritated eyes 眼の過敏と炎症および炎症の発生した（炎症をおこした）眼 pro closed ok - Jul 22 '15 jpn>eng 試験外泊 test stay out overnight pro closed no - Jun 30 '15 jpn>eng 供給庫 Auto liquid drug dispenser pro closed ok - May 27 '15 eng>jpn late-breaking abstracts 最新アブストラクト／論文要旨 pro closed no - May 26 '15 jpn>eng 回収する recover pro closed ok - May 14 '15 eng>jpn in isolated cases 複数のケース/極端な場合 pro closed ok - Mar 20 '15 jpn>eng 届出区分 notified category easy just_closed no - Mar 13 '15 jpn>eng 没潤 invasion pro closed no Asked | Open questions | Answered