サイト規則

ProZ.comの利用に関する規則

ProZ.com翻訳職場の気持ちよく、結果を大切にする雰囲気を拡大し保護するために、以下の規則が作成されました。当サイトをご利用になることにより、これらの規則に順守することに同意し受諾したことになります。

サイト規則

1	ProZ.com フォーラムは ProZ.com 内の討論専用に提供されています。討論に適したトピックとは、言語および言語サービス（翻訳、通訳、ローカライズ、字幕翻訳など）、また、特に言語プロフェッショナルが仕事上興味のあるビジネスや技術的な問題を含むものです。言語、翻訳、またはそれらのビジネスに関連のない事柄について投稿することはできません。他のユーザーから不快と思われる可能性がある政治的、宗教的、あるいはその他の論争的な性質の投稿は、その見解に関係なく削除されます。 [詳しくは、サイトの範囲の定義を参照してください。]
2	投稿者は詳細なタイトルを付け、内容に最も適したフォーラムに投稿する必要があります。 ProZ.com フォーラムは非常に活発なので、リソースの実用性を確保するために注意が必要です。投稿のタイトルはできるだけ投稿の内容を端的に表したものとし、可能ならトピックの要点をタイトルにしてください。 (明確化およびアーカイブを編成するため、モデレーターには投稿タイトルを編集し、別フォーラムへ移動する権限が与えられています。モデレーターはフォーラムへの投稿内容を編集することはできません。）
3	投稿は1回以上行ってはいけません。同じトピックを複数回投稿したり、複数のフォーラムに投稿することはできません。
4	回答は投稿されたトピックから逸脱してはいけません。他のメンバーが立てたトピックに回答する時は、そのトピックの内容から逸脱しないようにしてください。討論を変更する場合は、新しいトピックとして投稿する必要があります。
5	他人の意見についての推測は許されません。許可なく他人の意見にコメントすること (「ジェニーは…と考えているようだ」など) は許されません。
6	トピックがブロックされた場合、それまでの討論は残りません。 ProZ.com のスタッフまたはモデレーターがロックした、または隠したスレッド内に含まれる討論内容は残りません。このようなスレッドに投稿された内容は、一旦トピックがブロックされると編集できなくなります。
7	フォーラムで指定されている言語を使用してください。各フォーラムでは使用する言語が定義されます。投稿時はできる限りこの言語を使用する必要があります。使用言語が指定されていない場合は、英語が使用言語となります。
8	特定の外注者について議論することは禁止されています。 (指名、参照、リンク、またはその他の方法で識別できるような) 特定の外注者に対する投稿またはコメントは、肯定的であれ否定的であれ禁止です。 (サイトユーザーが特定の外注者に対する再受注希望度を示すには、ProZ.com Blue Board を使用してください。)
9	投稿者には著作権/版権を守る義務があります。 (著作権、商標、その他の権利により保護されているもので) 認可のない素材の複製を使用することは禁止されています。発表者の許可を得ていない場合、引用および記事へのリンクに限り、複写することが可能です。このような場合、許可を得ていることを投稿に明記する必要があります。
10	法的に解釈することはできません。フォーラムで ProZ.com のポリシーと機能について法解釈および訴訟を論じることはできません。これらについては ProZ.com 本社まで書面でお寄せください。
11	サイトの指定領域を使用してください。サイト内に専用領域が設けられている問題に対してフォーラムを使用することはできません。
12	認証済PROネットワークのスクリーニングについては、フォーラムで協議されることはありません PROネットワークのスクリーニングの公正を保つため、プロセスをフォーラムで協議することは禁止です。ネットワークのスクリーニングについて、個人の経歴の詳細、認証却下の理由等は、フォーラムでは協議が禁止されています。疑問点はサポートリクエストsupport requestまでお願い致します。
13	フォーラム上でのProz以外のイベントの告知は、「言語ビジネス＆告知」のフォーラムでのみ許可されています。 1件のイベントに付き、告知は　のLanguage Industry Events & Announcements フォーラム上で一回のみとなります。追加で告知を行うことはできません (例： "リマインダー", "最終告知"などは禁止です) 。イベントはフォーラムのその他のトピックで告知を行うことはできません。ただし、英語圏以外または特定の国のフォーラム上では可能です。英語圏以外または特定の国のフォーラム上でも、イベントの告知はは1件に付き一度のみです (Events and Announcements フォーラムで告知を行った場合は、重複して告知を行うことは禁止されています。)

上記の規則を順守していただかないと、引き続きサイトにアクセスし、利用していただくことができません。

強制執行

スタッフメンバーおよびモデレーターは、以下のいずれかの措置を講じ、上記の規則を執行することがあります。
* 特定の規則について通知するためにサイトユーザーに連絡を取る
* 規則に違反する投稿の承認（または削除/非表示化）を禁止する
* 特定のユーザーが何らかの操作を行う場合に、規則に関連するメッセージを表示する
* 規則に違反して使用された機能へのアクセスを一時的または恒久的に停止する
* プロファイルまたはメンバーシップの停止（スタッフのみ）

notranslateBetweenThisBEGIN b>利用停止

違反の程度が重度であるとみなされるごく稀なケースでは、ProZ.comのスタッフメンバーがプロファイル（およびメンバーシップ）を即座に停止する場合があります。ただし、ほとんどの場合、ProZ.com は利用停止に関してサッカーのイエローカードとレッドカードと同様に「イエローカード/レッドカード」のポリシーを使用します。

イエローカードとレッドカードはスタッフメンバーのみが発行することができます。規則は番号で照合され、カードの日付がログに記録されます。「イエローカード」または「レッドカード」という用語は明示的に使用されます。電子メールが送信される場合、その件名にこれらの用語が記載されます。

イエローカードを発行されたサイトユーザーはサイトの利用を継続できますが（いくつかの制限が適用される場合もあります）、以後違反があると利用停止になる場合があることを通知されます。プロファイルが利用停止になったサイトユーザーは、ProZ.comへの再登録が認められません。

notranslateBetweenThisBEGIN b>詳細説明

上記の規則または規則の執行に関する詳細説明をご希望の場合は、サポートリクエストを送信してください。