英語以外のフォーラム » Arabic »
Good CAT tools for translators who work into Arabic
投稿者: Roua Krimi
Roua Krimi
Roua Krimi
Local time: 04:40
アラビア語 から 英語
+ ...
Jul 14, 2019

Hello everyone!
I have been working as a freelance translator since 2012, on and off but recently I have decided to make this my main occupation in addition to teaching languages. I also decided to start looking into CAT software to help me with translations but I can't seem to find much information about tools available for translators who are working with texts into Arabic. Your help would be very much appreciated!
 
Abdullah Hassaan
Abdullah Hassaan  Identity Verified
エジプト
Local time: 06:40
2013に入会
英語 から アラビア語
+ ...
There are several resources about CAT tools for Arabic translators. Jul 14, 2019

Here are few resources you can check:

https://www.facebook.com/groups/wearabize/
... See more
Here are few resources you can check:

https://www.facebook.com/groups/wearabize/

https://www.facebook.com/groups/442758089468221/

https://www.youtube.com/channel/UCrhiS8OH35OBkNZyPLE5xzg/playlists ▲ Collapse


TargamaT team
 
Suzanne Chabot
Suzanne Chabot
Local time: 22:40
アラビア語 から フランス語
My personal choice Jul 18, 2019

Assalamu alaykoum

I tried many tools: Metatexis, OmegaT and SDL Trados studio.

I am working with DSL Trados studio. It's not perfect, but it's the one who works better so far with Arabic.

TargamaT team
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Good CAT tools for translators who work into Arabic






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »