専門的フォーラム » CAT Tools Technical Help »
Metatexis vs. Wordfast
投稿者: Mark Hamlen
Mark Hamlen
Mark Hamlen  Identity Verified
フランス
Local time: 23:59
フランス語 から 英語
+ ...
Feb 23, 2011

I've been using Metatexis for a while now and it mostly meets my needs. I've tested MemoQ a bit and find it not really to my taste (at least for now). I'm thinking of testing Wordfast, but I have a couple questions, maybe you can help.

1. They both work within Word (I'm talking about Wordfast Classic), will they conflict with each other if I put them both on my machine?

2. Before I start, they look very similar. Does anybody know where I can see a comparison of the... See more
I've been using Metatexis for a while now and it mostly meets my needs. I've tested MemoQ a bit and find it not really to my taste (at least for now). I'm thinking of testing Wordfast, but I have a couple questions, maybe you can help.

1. They both work within Word (I'm talking about Wordfast Classic), will they conflict with each other if I put them both on my machine?

2. Before I start, they look very similar. Does anybody know where I can see a comparison of the two?

Thanks.

Mark ▲ Collapse
 
John Fossey
John Fossey  Identity Verified
カナダ
Local time: 17:59
2008に入会
フランス語 から 英語
+ ...
It can work Feb 23, 2011

I have both on my machine. You have to make sure that the other is turned off in the Add-Ins menu or they hijack each others shortcuts. Once you get used to that it does work.

That said, I find Wordfast Classic much faster than Metatexis, and don't use Metatexis very often.
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 00:59
2006に入会
英語 から ロシア語
+ ...
SITE LOCALIZER
It’s manageable Feb 24, 2011

Mark Hamlen wrote:

1. They both work within Word (I'm talking about Wordfast Classic), will they conflict


If you encounter any conflict, you can simply enable/disable what you need via the settings in Word parameters → Addons (or whatever it’s in English or your interface language, I translate from Russian).
 
Oscar Rivera
Oscar Rivera
ハンガリー
Local time: 23:59
英語 から スペイン語
+ ...
I have them both as add-ins Feb 24, 2011

Well, I used OmegaT to translate short documents and then installed Metatexis and then Wordfast Classic.

I have used them little so I don't know if my comment will help you. I noticed that Metatexis can get very slow sometimes. Yet, they're both very similar.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Metatexis vs. Wordfast







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »