専門的フォーラム » CAT Tools Technical Help »
Translation Workspace XLIFF editor - how to merge source segments
投稿者: Teangacha (X)
Teangacha (X)
Teangacha (X)  Identity Verified
アイルランド
Local time: 08:38
ドイツ語 から 英語
+ ...
Sep 8, 2017

Hi!

I am presently working in Translation Workspace XLIFF editor and need to merge source segments as the split in sentences will render an improper translation. Can anyone please advice me on how to do this?

This is my first time using TWS, so if anyone can let me know the way to deliver these files, that would be great. I think I know that but just to be sure.

Thanking you in advance.

Kind regards

Irene
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
オランダ
Local time: 09:38
2006に入会
英語 から アフリカーンス語
+ ...
@Irene Sep 8, 2017

Irene3 wrote:
I am presently working in Translation Workspace XLIFF editor and need to merge source segments as the split in sentences will render an improper translation. Can anyone please advice me on how to do this?


I don't know how to do this, but I would assume that if the option Translation > Expand Segment is greyed out, the source text format does not permit merging that particular segment.
 
Teangacha (X)
Teangacha (X)  Identity Verified
アイルランド
Local time: 08:38
ドイツ語 から 英語
+ ...
TOPIC STARTER
@Samuel Sep 8, 2017

Thanks very much for your advice, Samuel! I have just checked and the 'expand segment' option is not greyed out so I will try that.

Thank you very much! : )

Kind regards

Irene
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation Workspace XLIFF editor - how to merge source segments







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »