英語以外のフォーラム » Chinese »
TRADOS 2009 设置问题
投稿者: GingerbreadMan
GingerbreadMan
GingerbreadMan  Identity Verified
中国
Local time: 03:31
英語 から 中国語
Apr 12, 2012

客户给我发的是用TRADOS 2007 做的ttx文件。
我用TRADOS 2009 打开并翻译。
但2009 会将多行作为一个翻译单元，如何设置，使每一行就是一个翻译单元？
 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 03:31
英語 から 中国語
+ ...
估计这个跟设置没关系 Apr 12, 2012

即使你在2007里做，也会是这种情况，这主要是生成ttx的源文件没有处理好。我记得英文论坛里有人说过，可以先在notepad里打开ttx文件，在应该分出翻译单位的地方加上空格（当然这一切都是手工活），保存后再到2007或2009里做，你不妨尝试一下。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TRADOS 2009 设置问题






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »