| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16] > |
我真该道歉吗？(Do I really Need to Apologize?) 投稿者: Bill Lao
|
|---|
| 您前面回五笔一贴乱码，我换了日本文看了一下，又忘了，能否重贴？ | Jul 11, 2005 |
Zhoudan wrote:
看到Wenjer前辈和Shaun兄在这里公布的价格，感到深受鼓舞。看来我等切不可妄自菲薄，得朝着那个方向努力呀。:))
| | | |
| 哈哈，你的酒我都还没喝上一口…… | Jul 11, 2005 |
Donglai Lou wrote:
特此声明并揭发，所谓“前辈”之称呼，皆源自Shaun君之口。俺认为Shaun君知书达礼，尊老爱幼，如此称呼并无不妥，故随之。
东来老弟：
你的酒我都还没喝上一口，你就来“揭发”我，要真喝得微醺，那不落个命丧北京、尸骨无存？ 看来我如上北京，还是喝orange juice的好
既然各位前辈（就容我叫最后一次吧）如此谦让，那我心中虽觉潜越，隐隐以为不可，也只有和各位“称兄道弟”了。
俺刚接了几个工作，多是日英翻译，工作已经排到十月初（谁说日本经济有如日本丸，迟早完？俺从年头就感到其极力回弹之势，日英的项目一个接一个……），正忙着调整工作表，但看到东来老弟的帖子，一时忍俊不住，就回了。其他有需要俺回应的帖子，俺有时间再回，请见谅！
| | | |
Zhoudan 
Local time: 23:56
英語 から 中国語
+ ...
推荐的文章和亲笔写的帖子，我都一一拜读，感觉很实用。前辈不妨把自己写的帖子按照主题整理成文，形成一定规模后，可以出版发行，也是一件好事。主题可以有很多：比如纯粹的翻译技巧、翻译选材择人、品保流程。
另外，我觉得称呼前辈挺好的。现在电视台放很多韩剧，“前辈、前辈”听着很顺耳，就这么叫吧！
我也是最近才发现这里多数是我的长辈，但我比东来大很多，又比Shaun小几岁，但比Joyce大。:)
Wenjer Leuschel wrote:
找找我曾經貼出的一篇 José Castro Roig 的文章了解一下，José 是相當出名的翻譯者，他的收入是嚇人的，沒有他的允許我不能透露。
| | | |
jyuan_us
米国
Local time: 11:56
2005に入会
英語 から 中国語
+ ...
Zhoudan wrote: 推荐的文章和亲笔写的帖子，我都一一拜读，感觉很实用。前辈不妨把自己写的帖子按照主题整理成文，形成一定规模后，可以出版发行，也是一件好事。主题可以有很多：比如纯粹的翻译技巧、翻译选材择人、品保流程。 另外，我觉得称呼前辈挺好的。现在电视台放很多韩剧，“前辈、前辈”听着很顺耳，就这么叫吧！ 我也是最近才发现这里多数是我的长辈，但我比东来大很多，又比Shaun小几岁，但比Joyce大。:) Wenjer Leuschel wrote:
找找我曾經貼出的一篇 José Castro Roig 的文章了解一下，José 是相當出名的翻譯者，他的收入是嚇人的，沒有他的允許我不能透露。
前辈, 先辈, 其实就是校友之意, 也叫学长.
| | |
|
|
|
jyuan_us
米国
Local time: 11:56
2005に入会
英語 から 中国語
+ ...
| 你这么一说比实际报出来还精确. | Jul 11, 2005 |
Zhoudan wrote: 推荐的文章和亲笔写的帖子，我都一一拜读，感觉很实用。前辈不妨把自己写的帖子按照主题整理成文，形成一定规模后，可以出版发行，也是一件好事。主题可以有很多：比如纯粹的翻译技巧、翻译选材择人、品保流程。 另外，我觉得称呼前辈挺好的。现在电视台放很多韩剧，“前辈、前辈”听着很顺耳，就这么叫吧！ 我也是最近才发现这里多数是我的长辈，但我比东来大很多，又比Shaun小几岁，但比Joyce大。:) Wenjer Leuschel wrote:
找找我曾經貼出的一篇 José Castro Roig 的文章了解一下，José 是相當出名的翻譯者，他的收入是嚇人的，沒有他的允許我不能透露。
无内容.
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
台湾
Local time: 23:56
英語 から 中国語
+ ...
| 連我九歲的小女兒都跟我平輩呢 | Jul 11, 2005 |
Zhoudan wrote:
...
另外，我觉得称呼前辈挺好的。现在电视台放很多韩剧，“前辈、前辈”听着很顺耳，就这么叫吧！
我也是最近才发现这里多数是我的长辈，但我比东来大很多，又比Shaun小几岁，但比Joyce大。:)
上星期我那九歲的小女兒在線上要我跟她去逛逛 Habbo Hotel 這個線上遊戲 (www.habbohotel.es)，然後跟我小聊了一下。
她說：把拔，你會不會生氣，如果我告訴你我有男朋友？
我說：你有男朋友？
她說：是的。
我說：沒事，可以交男朋友，但有什麼問題要跟媽媽談。
她說：先前他讓我生氣，不過我們現在是男女朋友了。
她說：是的，我問媽了。
我說：是那個 Miguelito 是吧？
她說：你怎麼曉得？
我說：你在信裡提過他。
她說：沒有哇。
我說：有，你在爸爸節的來信裡說同學 Miguel 很笨，很讓你生氣。
我就曉得你喜歡他。
她說：Ah! :$ (這是 MSN 的 "不好意思" 符號。)
之後的談話就不用再錄了。孩子們是跟我平輩的。那麼小怎會知道怎樣才是男女朋友，思無邪的兩小無猜，咱們年長的人如果過度反應反而會成了壞事－－要是孩子們樣樣都不敢跟咱們說，那就真的糟了！
所以說，這裡大家都是平輩。太客氣了，那後頭恐怕會有點兒小麻煩。直來直往，開誠佈公，平等交換意見，這會是同仁之間比較恰當的風氣。比方說 jyuan_us 曾經貼出 job opportunity，我就把履歷和報價傳了過去 (這就是他知道我本名和筆名的緣由)，但他也老實說用不起我這種資深翻譯者 (雖然我當時報價還是試探性的客氣呢)。這就是直來直往的好處，每個人清楚表明自己的立場和看法，各有所長，人人平等，需要互相截長補短時，互助配合起來也爽快。所以我主張皆為平輩，資深又年長的 Yueyin 和 Libin 相信都不會反對這個主張。
[Edited at 2005-07-11 10:31]
| | | |
Donglai Lou (X)
中国
Local time: 23:56
英語 から 中国語
+ ...
Shaun Yeo wrote: 你的酒我都还没喝上一口，你就来“揭发”我，要真喝得微醺，那不落个命丧北京、尸骨无存？ 看来我如上北京，还是喝orange juice的好
俺晓得Shaun兄大人大量，来京后绝不会弃佳酿而不品。(友情提示：若您坚持喝橙汁的话，敬请小心无色无味的....)
| | | |
Donglai Lou (X)
中国
Local time: 23:56
英語 から 中国語
+ ...
Zhoudan wrote:
推荐的文章和亲笔写的帖子，我都一一拜读，感觉很实用。前辈不妨把自己写的帖子按照主题整理成文，形成一定规模后，可以出版发行，也是一件好事。主题可以有很多：比如纯粹的翻译技巧、翻译选材择人、品保流程。
之前，我一直在寻思，联合这里的高手，将心得汇编成册，为国内翻译市场写一本实用翻译教材，包括翻译技巧，工具使用，行业规范和职业道德等。但只是空想而已。
| | |
|
|
|
Zhoudan
Local time: 23:56
英語 から 中国語
+ ...
湖南教育出版社一直在出版翻译类的书，已经连续出几十本了。如果选题好，我相信跟他们去联系应该是可以的。我的翻译老师就在那里出了两本翻译方面的书。
另外，也可以跟有远见的民营出版社合作。
Donglai Lou wrote:
之前，我一直在寻思，联合这里的高手，将心得汇编成册，为国内翻译市场写一本实用翻译教材，包括翻译技巧，工具使用，行业规范和职业道德等。但只是空想而已。
| | | |
Zhoudan
Local time: 23:56
英語 から 中国語
+ ...
| 再开一个谈家中趣事的文件夹如何 | Jul 11, 2005 |
父女对话，很有意思。论坛的前辈、兄弟姐妹们都很有生活情趣，不妨另开一个Off-topic thread，记录家中趣事，诸位以为如何？
Wenjer Leuschel wrote:
......
之後的談話就不用再錄了。孩子們是跟我平輩的。那麼小怎會知道怎樣才是男女朋友，思無邪的兩小無猜，咱們年長的人如果過度反應反而會成了壞事－－要是孩子們樣樣都不敢跟咱們說，那就真的糟了！
| | | |
Donglai Lou (X)
中国
Local time: 23:56
英語 から 中国語
+ ...
Zhoudan wrote:
湖南教育出版社一直在出版翻译类的书，已经连续出几十本了。如果选题好，我相信跟他们去联系应该是可以的。我的翻译老师就在那里出了两本翻译方面的书。
另外，也可以跟有远见的民营出版社合作。
Zhoudan 兄，谢谢指点。其实出版和发行，并不是我的瓶颈。我LP的姐夫是出版业。主要由几个顾虑：
1、时间不足；象今天这样空闲的日子，实在不多。唯恐起动该项目以后，或虎头蛇尾，或拖拖拉拉，最后无果而终，让合作者失望；
2、恐喝者寡。今年我出席北京Powwow，有与会者就对合作过程中的技巧共享提出忧虑，认为不能无私共享这些技巧。另外还有选题和体系等问题。
3、市场认可。虽说俺坚信俺们这些人联合著书，绝对实用，对于翻译市场的健康发展和翻译规范的建立大有裨益，但中国学术官僚的屏障恐怕一时难以逾越。而且所著之书可成为大学教材，让立志成为翻译者选修。
此外，所著之书应以英文写成，适合国际市场以及多语种翻译公司参考。
这只不过是我随便想想。
[Edited at 2005-07-11 11:03]
| | | |
Zhoudan
Local time: 23:56
英語 から 中国語
+ ...
DongLai兄：
时间不足确实是个问题。我也有这样的想法，但始终没有付诸实施。不过不必非要邀请业内人士一起写，可以自己单独写，或邀请一二同道者。选题和体系可以从长计议。
有关技巧共享的忧虑是可以理解的。毕竟大家是竞争对手。而且，我说出书，也是要赚钱的。
没有市场可以培养市场。我们这样的单兵，总有一天要翻不动的。我给自�... See more DongLai兄：
时间不足确实是个问题。我也有这样的想法，但始终没有付诸实施。不过不必非要邀请业内人士一起写，可以自己单独写，或邀请一二同道者。选题和体系可以从长计议。
有关技巧共享的忧虑是可以理解的。毕竟大家是竞争对手。而且，我说出书，也是要赚钱的。
没有市场可以培养市场。我们这样的单兵，总有一天要翻不动的。我给自己计划的后路是教翻译，要么自己开学校，要么去高校开培训班，到那时，这本书可就有销路了。:)
我们一起慢慢琢磨书的体系和题材吧，相信船到桥头自会直！
Donglai Lou wrote:
Zhoudan 兄，谢谢指点。其实出版和发行，并不是我的瓶颈。我LP的姐夫是出版业。主要由几个顾虑：
1、时间不足；象今天这样空闲的日子，实在不多。唯恐起动该项目以后，或虎头蛇尾，或拖拖拉拉，最后无果而终，让合作者失望；
2、恐喝者寡。今年我出席北京Powwow，有与会者就对合作过程中的技巧共享提出忧虑，认为不能无私共享这些技巧。另外还有选题和体系等问题。
3、市场认可。虽说俺坚信俺们这些人联合著书，绝对实用，对于翻译市场的健康发展和翻译规范的建立大有裨益，但中国学术官僚的屏障恐怕一时难以逾越。而且所著之书可成为大学教材，让立志成为翻译者选修。
此外，所著之书应以英文写成，适合国际市场以及多语种翻译公司参考。
这只不过是我随便想想。
[Edited at 2005-07-11 11:03] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
台湾
Local time: 23:56
英語 から 中国語
+ ...
| 第二點和第三點是人性通病 | Jul 11, 2005 |
Donglai Lou wrote:
Zhoudan 兄，谢谢指点。其实出版和发行，并不是我的瓶颈。我LP的姐夫是出版业。主要由几个顾虑：
1、时间不足；象今天这样空闲的日子，实在不多。唯恐起动该项目以后，或虎头蛇尾，或拖拖拉拉，最后无果而终，让合作者失望；
2、恐喝者寡。今年我出席北京Powwow，有与会者就对合作过程中的技巧共享提出忧虑，认为不能无私共享这些技巧。另外还有选题和体系等问题。
3、市场认可。虽说俺坚信俺们这些人联合著书，绝对实用，对于翻译市场的健康发展和翻译规范的建立大有裨益，但中国学术官僚的屏障恐怕一时难以逾越。而且所著之书可成为大学教材，让立志成为翻译者选修。
第一點是個人意志的問題，如果有心則必可達成。比較有意思的是第二點和第三點，這在我接觸的譯人和官僚也同樣發現到。兼善天下之前要先獨善其身，這是我前頭提到的：連自己都不能照顧，豈能照顧別人？
| | | |
| 俺给人叫前辈叫多了，就觉得自己是前辈了。老毛病开始发作…… | Jul 12, 2005 |
找岔来了。“潜越”当为“僭越”。
表示自谦 [modest]。如:僭先(越礼先。谦词);僭忝(谓越分愧居上位。用为谦词);僭易(冒昧、轻慢。谦词);僭谈(谦词。所说的超越本分)（《高级汉语大词典》（《金山词霸》唯一好处就是这本汉语词典，但很多人都不用。其它什么什么大词典，纯粹是小小小小词典）
Shaun Yeo wrote: Donglai Lou wrote:
特此声明并揭发，所谓“前辈”之称呼，皆源自Shaun君之口。俺认为Shaun君知书达礼，尊老爱幼，如此称呼并无不妥，故随之。 东来老弟： 你的酒我都还没喝上一口，你就来“揭发”我，要真喝得微醺，那不落个命丧北京、尸骨无存？ 看来我如上北京，还是喝orange juice的好 既然各位前辈（就容我叫最后一次吧）如此谦让，那我心中虽觉潜越，隐隐以为不可，也只有和各位“称兄道弟”了。 俺刚接了几个工作，多是日英翻译，工作已经排到十月初（谁说日本经济有如日本丸，迟早完？俺从年头就感到其极力回弹之势，日英的项目一个接一个……），正忙着调整工作表，但看到东来老弟的帖子，一时忍俊不住，就回了。其他有需要俺回应的帖子，俺有时间再回，请见谅！
| | | |
Bill Lao
Local time: 23:56
英語 から 中国語
+ ...
TOPIC STARTER
Last Hermit wrote: 找岔来了。“潜越”当为“僭越”。 表示自谦 [modest]。如:僭先(越礼先。谦词);僭忝(谓越分愧居上位。用为谦词);僭易(冒昧、轻慢。谦词);僭谈(谦词。所说的超越本分)（《高级汉语大词典》（《金山词霸》唯一好处就是这本汉语词典，但很多人都不用。其它什么什么大词典，纯粹是小小小小词典） Shaun Yeo wrote: 东来老弟： 你的酒我都还没喝上一口，你就来“揭发”我，要真喝得微醺，那不落个命丧北京、尸骨无存？ 看来我如上北京，还是喝orange juice的好 既然各位前辈（就容我叫最后一次吧）如此谦让，那我心中虽觉潜越，隐隐以为不可，也只有和各位“称兄道弟”了。 俺刚接了几个工作，多是日英翻译，工作已经排到十月初（谁说日本经济有如日本丸，迟早完？俺从年头就感到其极力回弹之势，日英的项目一个接一个……），正忙着调整工作表，但看到东来老弟的帖子，一时忍俊不住，就回了。其他有需要俺回应的帖子，俺有时间再回，请见谅！
忍不住说两句，人家疏忽而已，你以为这种区别人家不知道吗？小学文化的人都能明白，亏你还有脸在这里班门弄斧、咬文嚼字。做了十多年的翻译，还在这种小学生问题上摇头晃脑，实在令人不敢恭维。
[Edited at 2005-07-12 03:30]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16] > |
Login to reply/comment 
