専門的フォーラム » Déjà Vu support »
Some unpleasant things in DVX3
投稿者: mikhailo
mikhailo
mikhailo
Local time: 16:30
英語 から ロシア語
+ ...
Feb 21, 2016

Bug

How to reproduce
Project with 2+ similar files and big enough (more than 3000 segs each) files.
Cause one file is translated but badly segmented there is continous switching between hole project/single file views with unintermittent sort|unsort

and for 100-200-300 (every time is different) switching DVX3 crashes with
DejaVuX3.ProjectView.SetCommentState Line: XXXX
XXXX:Current record is absent.


Another not very good thing... See more
Bug

How to reproduce
Project with 2+ similar files and big enough (more than 3000 segs each) files.
Cause one file is translated but badly segmented there is continous switching between hole project/single file views with unintermittent sort|unsort

and for 100-200-300 (every time is different) switching DVX3 crashes with
DejaVuX3.ProjectView.SetCommentState Line: XXXX
XXXX:Current record is absent.


Another not very good thing

1 Switch from single file view to project view
2 Translate some segments
3 Switch back to single file view. There are no tranlations for already translated segments.
4. Alphasoft|unsort — translation appears.

Here it's necessary to make views updated on switching. ▲ Collapse
 
Jorge Payan
Jorge Payan  Identity Verified
コロンビア
Local time: 08:30
2002に入会
ドイツ語 から スペイン語
+ ...
DéjaVu Customer service Feb 22, 2016

Did you already contact them? They are very responsive.
 
mikhailo
mikhailo
Local time: 16:30
英語 から ロシア語
+ ...
TOPIC STARTER
re Feb 22, 2016

Jorge Payan wrote:

Did you already contact them? They are very responsive.


I do not think so.

And these are not critical problems. they can be solved easy with some additional actions - but they can be a problems for newbees (switching between views).

I've written enough to do for Atril


[Редактировалось 2016-02-22 18:32 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Some unpleasant things in DVX3






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »