英語以外のフォーラム » Danish »
Off topic: H.C. Andersen på skoleengelsk
投稿者: Dan Schioenning Larsen
Dan Schioenning Larsen
Dan Schioenning Larsen
デンマーク
Local time: 14:56
英語 から デンマーク語
+ ...
Feb 3, 2005

»Vi er så stolte over ham H.C. Andersen, og så gør man sig ikke lige den ulejlighed at få nogen til at læse teksten igennem, inden man sender den ud i verden. Det er simpelt hen skoleengelsk«

Artikel i Politiken i dag.
http://politiken.dk/VisArtikel.iasp?PageID=358230
 
Pernille Chapman
Pernille Chapman  Identity Verified
英国
Local time: 13:56
2004に入会
英語 から デンマーク語
+ ...
Man græmmes... Feb 3, 2005

...og kald mig så bare gammeldags, men helt ærligt: "et udprint af udstillingen"?!?

Tak for linket, Dan. Det er rart at vide, at der trods alt stadig er folk, der gider kigge nærmere på den slags. Bare ærgerligt med de 1,6 mio. kr.!!!
 
Dan Schioenning Larsen
Dan Schioenning Larsen
デンマーク
Local time: 14:56
英語 から デンマーク語
+ ...
TOPIC STARTER
Tja Feb 3, 2005

Man promoverer vor kære poet over hele verden og bruger millioner på det. Men man syntes ikke, man havde råd til en ordentlig oversætter...

Udprint... jo, det er vist ret moderne. Udskrift eller print er i orden - men udprint?
 
Pernille Chapman
Pernille Chapman  Identity Verified
英国
Local time: 13:56
2004に入会
英語 から デンマーク語
+ ...
Masser af Google-hits, men alligevel... Feb 4, 2005

Ja, det lader til, at "udprint" bruges lystigt. Jeg syntes bare, det så ekstra tåbeligt ud i forbindelse med "udstilling". Du har ret - gid vi kunne få del i millionerne

God weekend,

Pernille
 


このフォーラムには、モデレータが指定されていません。
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


H.C. Andersen på skoleengelsk






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »