英語以外のフォーラム » Italian »
Dizionario legale IT-EN-IT
投稿者: Olga Buongiorno
Olga Buongiorno
Olga Buongiorno  Identity Verified
イタリア
Local time: 03:51
2008に入会
英語 から イタリア語
+ ...
Jun 14, 2008

Salve a tutti. Avrei bisogno di un dizionario per la traduzione di termini legali e prima di acquistarlo vorrei il consiglio di qualcuno che lavora nell'ambito legale così da potermi consigliare il migliore. Se provvisto di CD-ROM sarebbe il massimo!
Grazie mille!
Olga
 
peixe
peixe
Local time: 03:51
2005に入会
ポルトガル語 から スペイン語
+ ...
de franchis Jun 14, 2008

editore Giuffre, Milano, 2 volumi è ottimo, una vera enciclopedia. Buon fine settimana, peixe
 
Olga Buongiorno
Olga Buongiorno  Identity Verified
イタリア
Local time: 03:51
2008に入会
英語 から イタリア語
+ ...
TOPIC STARTER
"Dizionario legale IT-EN-IT", Jun 14, 2008

Ciao Peixe e grazie.
Una domanda, ci sono due dizionari del De Frachis 1 edizione 1989/ 2 edizione 1996.
E' sufficiente acquistare solo la seconda edizione che dovrebbe essere un aggiornamento della prima. O mi sbaglio?
 
peixe
peixe
Local time: 03:51
2005に入会
ポルトガル語 から スペイン語
+ ...
inglese-italiano e italiano-inglese Jun 15, 2008

cioè, uno è per inglese-italiano (con ampia introduzione e bibliografia) e l'altro è per italiano-inglese. Utili sono pure il Ragazzini e il Picchi (per economia e finanze). Direi che il De Franchis nel suo genero è un capolavoro...peccato che non sia tradotto a altre lingue. Ciao.
 
Olga Buongiorno
Olga Buongiorno  Identity Verified
イタリア
Local time: 03:51
2008に入会
英語 から イタリア語
+ ...
TOPIC STARTER
"Dizionario legale IT-EN-IT" Jun 15, 2008

Grazie mille peixe
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizionario legale IT-EN-IT






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »