英語以外のフォーラム » Italian »
Pages in topic:   < [1 2]
MAG
投稿者: T F F
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
英国
Local time: 13:35
2004に入会
英語 から イタリア語
già... Oct 7, 2003

è "for" non "from"... quindi MAG non è una lingua. "Mag" in inglese è l'abbreviazione di "magazine", colloquiale e largamente usata.

G
 
Valentina Pecchiar
Valentina Pecchiar  Identity Verified
イタリア
英語 から イタリア語
+ ...
No, non spegnere questa luce (lampada Mag?) Oct 7, 2003

Giovanni Guarnieri MITI wrote:

è "for" non "from"... quindi MAG non è una lingua. "Mag" in inglese è l'abbreviazione di "magazine", colloquiale e largamente usata.

G


Giovanni,

qui si era già tutti orgogliosi che un fellow proziano traduceva un magazine di Mag-Lite dal malgascio al magiaro (o era "solo" dal malgascio all'italiano?!?), e ora tu bocci questa ipotesi?

E lasciaci sognare!


 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

MAG






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »