英語以外のフォーラム » Italian »
Off topic: PSEUDOMONAS AERUGINOSA
投稿者: verbis
verbis
verbis
Local time: 08:27
ドイツ語 から イタリア語
+ ...
追悼
Feb 9, 2005

un mio cliente mi ha inviato una mail che riporto di seguito


"Laura, sorry to bother you. The thing is called

PSEUDOMONAS AERUGINOSA

and has been found when examining a person who complained of earache. Now,
I found out that the prognosis may be bad, especially in older persons or
with diabetes and immune system deficiency.

I feel quite desperate and nobody to ask around here."


grazie in anticipo per ogn... See more
un mio cliente mi ha inviato una mail che riporto di seguito


"Laura, sorry to bother you. The thing is called

PSEUDOMONAS AERUGINOSA

and has been found when examining a person who complained of earache. Now,
I found out that the prognosis may be bad, especially in older persons or
with diabetes and immune system deficiency.

I feel quite desperate and nobody to ask around here."


grazie in anticipo per ogni spunto che invierete a riguardo, non abbiamo trovato molta letteratura a riguardo

pare non esserci molto online e se, comunque, contattassi il mio dottore ora, mi mandarebbe certamente a ffa' 'n zum (e avrebbe pure ragione))))


bacetti

verbissola ▲ Collapse
 
Amy Taylor
Amy Taylor  Identity Verified
米国
Local time: 00:27
イタリア語 から 英語
Cosa ti serve sapere? Feb 9, 2005

Un google da immediatamente 628.000 risultate; 3,390 in pagine scritte in italiano. C'e' qualcosa di preciso che non riesci a trovare?

Amy

Questa pagina per esempio spiega le generalita' e definizioni:www.iss.it/sitp/aqua/docu/mpdf/0011.pdf

[Edited at 2005-02-10 00:05]
 
verbis
verbis
Local time: 08:27
ドイツ語 から イタリア語
+ ...
TOPIC STARTER
追悼
thanks amy Feb 9, 2005

Amy Taylor wrote:

Un google da immediatamente 628.000 risultate; 3,390 in pagine scritte in italiano. C'e' qualcosa di preciso che non riesci a trovare?

Amy

Questa pagina per esempio spiega le generalita' e definizioni:www.iss.it/sitp/aqua/docu/mpdf/0011.pdf

[Edited at 2005-02-09 23:42]





what my client needs is some detailed info about how this this pathology works and evolves in elderly people and in people with
diabetis, does not matter if trhey are young or old

grazie mille, comunque, la pagina che mi hai dato parrebbe assai interessante

bacetti

verbissola
 
verbis
verbis
Local time: 08:27
ドイツ語 から イタリア語
+ ...
TOPIC STARTER
追悼
anzi, amy Feb 9, 2005

Amy Taylor wrote:

Un google da immediatamente 628.000 risultate; 3,390 in pagine scritte in italiano. C'e' qualcosa di preciso che non riesci a trovare?

Amy

Questa pagina per esempio spiega le generalita' e definizioni:www.iss.it/sitp/aqua/docu/mpdf/0011.pdf

[Edited at 2005-02-09 23:42]






sei un tesoro.........
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

PSEUDOMONAS AERUGINOSA






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »