翻訳芸術 & 翻訳ビジネス » Legal »
Date format for an Amendment Agreement
投稿者: Mei Li Chea
Mei Li Chea
Mei Li Chea
チリ
Local time: 21:57
英語 から スペイン語
Dec 11, 2019

Good day everyone.

My question is regarding the date format for an Amendment Agreement. I was under the impression that all numbers should be written in words and not in numbers and this included dates, money amounts and any other number needed. However, I have seen documents with dates written fully in numbers, but all other numbers from the document written in words. As far as I have known, there is no clear rule on the format, but it is important that you choose one and then be c... See more
Good day everyone.

My question is regarding the date format for an Amendment Agreement. I was under the impression that all numbers should be written in words and not in numbers and this included dates, money amounts and any other number needed. However, I have seen documents with dates written fully in numbers, but all other numbers from the document written in words. As far as I have known, there is no clear rule on the format, but it is important that you choose one and then be consistent with it throughout the document.

The problem is that recently I encountered a document with a mix of styles. It has the day of the date in numbers and the year in words (April 22 nineteen ninety nine), and it just seems off to me. I haven't been able to find more information about it, so I was wondering if you could explain this a little for me.

Is it correct to use both styles together or should I choose one and that's it?.

Kind regards, ▲ Collapse
 
Paweł Hamerski (X)
Paweł Hamerski (X)
Local time: 03:57
英語 から ポーランド語
+ ...
It is not up to the translator to choose such things. If the date is written in numbers it shall Dec 11, 2019

remain so in the translated version.

Tina Vonhof (X)
Josephine Cassar
Angie Garbarino
 
Mei Li Chea
Mei Li Chea
チリ
Local time: 21:57
英語 から スペイン語
TOPIC STARTER
Thank you!! Dec 11, 2019

That clarifies things a lot.

Thank you very much.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Marco Ramón[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Date format for an Amendment Agreement







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »