| Pages in topic: < [1 2] | Off topic: Why you always should double-check your slogans... (German / English) 投稿者: Nicole Schnell
|
|---|
Daina Jauntirans wrote:
A long time ago, I ran across a company that insisted on using the German acronym for one of its projects in English: A.S.S.
| | | | | A good trim and highlights for your behind;) | Apr 19, 2012 |
That's what their slogan should be:)) Ass hair salon... that's brilliant!:)
Who knows... maybe it could be a good idea to fight the bad economy;)
| | | | | Ha! Good one | Apr 19, 2012 |
Were you a Seinfeld fan, Nicole? Remember the "Assman" episode? My obstetrician in Germany was actually named Frau Assmann. Hard for my US friends to believe!
| | | | | @ Daina: The license plate thing? :-) | Apr 19, 2012 |
Daina Jauntirans wrote:
Were you a Seinfeld fan, Nicole? Remember the "Assman" episode? My obstetrician in Germany was actually named Frau Assmann. Hard for my US friends to believe!
Unforgettable! I don't think I could ever see a doctor with this name again...
| | |
|
|
|
juvera 
Local time: 10:55
英語 から ハンガリー語
+ ...
"Ocado is a British Internet retailer specialising in groceries".
"Jez Frampton, CEO of Interbrand and non-executive director of Ocado, claims the name "Ocado" is a made up word; the name Ocado was meant to be evocative of fresh fruit." - well, they didn't do their homework.
In Hungarian, Ocado - pronounced with a k, as you do, means vomiter, spewer, puker, - someone who is vomiting copiously. Evocative of fresh fruit? Nah...
They have been around for ten years, but I s... See more "Ocado is a British Internet retailer specialising in groceries".
"Jez Frampton, CEO of Interbrand and non-executive director of Ocado, claims the name "Ocado" is a made up word; the name Ocado was meant to be evocative of fresh fruit." - well, they didn't do their homework.
In Hungarian, Ocado - pronounced with a k, as you do, means vomiter, spewer, puker, - someone who is vomiting copiously. Evocative of fresh fruit? Nah...
They have been around for ten years, but I still cannot bring myself to buy my groceries there. ▲ Collapse
| | | |
Anyone else remember a chocolate bar in Germany in the 80s called Zit? It even had a gooey filling.
Yum yum.
| | | | | |
Nicole Schnell wrote: Daina Jauntirans wrote:
Were you a Seinfeld fan, Nicole? Remember the "Assman" episode? My obstetrician in Germany was actually named Frau Assmann. Hard for my US friends to believe! Unforgettable! I don't think I could ever see a doctor with this name again...
Bless her, there she is!
http://frauenaerztinnen-mainz.de/index.php
| | |
|
|
|
JaneD
スウェーデン
Local time: 11:55
2009に入会
スウェーデン語 から 英語
+ ...
| Also squashy | Apr 26, 2012 |
Tom Tyson wrote:
Anyone else remember a chocolate bar in Germany in the 80s called Zit? It even had a gooey filling.
Yum yum.
The Swedish have a chocolate bar called "Plopp".
| | | | Alison Sparks (X)
Local time: 11:55
フランス語 から 英語
+ ...
| What about these | Apr 26, 2012 |
The French used to have a fizzy drink called "Pschitt", and my kids flatly refused to drink anything with that name. I haven't seen it for a while now, so I "googled" it and found some old photos of the product, but also stumbled across.........
Pschitt Magique - the latest in beauty treatments for a clear skin!!! Maybe that's what I need to ease out the wrinkly effect? It couldn't be any worse than the expensive creams I was given or could it? ... See more The French used to have a fizzy drink called "Pschitt", and my kids flatly refused to drink anything with that name. I haven't seen it for a while now, so I "googled" it and found some old photos of the product, but also stumbled across.........
Pschitt Magique - the latest in beauty treatments for a clear skin!!! Maybe that's what I need to ease out the wrinkly effect? It couldn't be any worse than the expensive creams I was given or could it? ▲ Collapse
| | | |
Not a slogan, but there are plenty of men in Holland with the unfortunate name of Dick Kok (yes, you pronounce kok as ...). There is a butcher called Dick Kok who is famous for his sausages...
| | | | | French restaurant anyone? | Apr 26, 2012 |
Close to where I used to live, there is/was a restaurant (supposedly French cuisine) called "Le Zizi" (the willy)....I haven't eaten there yet.
| | |
|
|
|
| Why you always should double-check your slogans | Apr 26, 2012 |
[Edited at 2012-04-26 18:05 GMT]
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Why you always should double-check your slogans... (German / English) | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
