翻訳芸術 & 翻訳ビジネス » Lighter side of trans/interp »
Off topic: The universe in contract language -
投稿者: Christian Köstner (X)
Christian Köstner (X)
Christian Köstner (X)  Identity Verified
ドイツ
Local time: 02:55
ドイツ語 から 英語
+ ...
May 30, 2014

No kiddin' this sounds funny, but it's real.
Currently I am translating a motion picture distribution agreement where the licenses do not over cover Europe, the Americas, Asia...., the world... and: the UNIVERSE! Really? In Space??

Trying to google if I might have stumbled over some very strange lawyer's jargon I found out that it really does affect space.. and beyond.
... See more
No kiddin' this sounds funny, but it's real.
Currently I am translating a motion picture distribution agreement where the licenses do not over cover Europe, the Americas, Asia...., the world... and: the UNIVERSE! Really? In Space??

Trying to google if I might have stumbled over some very strange lawyer's jargon I found out that it really does affect space.. and beyond.

Don't miss this hilarious article: http://firemark.com/2009/10/29/is-the-universe-enough/

Christian ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The universe in contract language -






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »