翻訳芸術 & 翻訳ビジネス » Linguistics »
how do you translate/interprete "market integrity" in your languages?
投稿者: Chien Nguyen
Chien Nguyen
Chien Nguyen  Identity Verified
ベトナム
Local time: 05:07
英語 から ベトナム語
+ ...
Aug 11, 2014

I involve a lot in financial sector and often face with the phrase "market integrity", but problem is that the translation/interpretation into my mother tongue is not consistent, even within the context of the capital or financial markets.
I interpreted sometimes as:
1. Conduct or behaviour in the market place;
2. Righteousness (like right behaviour);
3. As the same meaning as integrity in " territorial integrity".

So do you face the same problem like me whe... See more
I involve a lot in financial sector and often face with the phrase "market integrity", but problem is that the translation/interpretation into my mother tongue is not consistent, even within the context of the capital or financial markets.
I interpreted sometimes as:
1. Conduct or behaviour in the market place;
2. Righteousness (like right behaviour);
3. As the same meaning as integrity in " territorial integrity".

So do you face the same problem like me when translating this phrase into yours?
How do you often translate it and got accepted?

Thanks for your sharing.

-----------
Vietnamese - English translator/ interpreter ▲ Collapse
 
Phil Hand
Phil Hand  Identity Verified
中国
Local time: 06:07
中国語 から 英語
In Chinese: market honesty Aug 12, 2014

Remember that terms like this are new inventions in English as well. It is natural that a simple translation doesn't exist into Vietnamese.

In Chinese, there seems to be a standard translation which uses a relatively uncommon word for "honesty".

My understanding of the term is that market integrity refers to sets of uniform rules of conduct and transparency which help to prevent wrongdoing in complex financial transactions.
 
Susana E. Cano Méndez
Susana E. Cano Méndez  Identity Verified
スペイン
Local time: 00:07
フランス語 から スペイン語
+ ...
In Spanish: integridad del/de los mercados Aug 14, 2014

Hello.

In order to get that "integrity", as Phil also has said, some rules are to be set to prevent fraud.
"Íntegro" means "honest" too in Spanish, or "complete".

Greetings.
 
Chien Nguyen
Chien Nguyen  Identity Verified
ベトナム
Local time: 05:07
英語 から ベトナム語
+ ...
TOPIC STARTER
agree. meaning of it still arguing Aug 14, 2014

Thank you guys. I agree with Phil and Susana that the term for the context "(financial) market integrity" is still under debating.

I am in the financial industry, so i understand that it is about conduct, behavior. But most of the translator, especially interpreter at conference/workshop interpret it as "completeness", I think as you can understand for the case of "territory integrity"

Thank you guys.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

how do you translate/interprete "market integrity" in your languages?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »