翻訳芸術 & 翻訳ビジネス » Literature / Poetry »
Pages in topic:   < [1 2]
Just a newbie curious about the art of translation for literary works
投稿者: Simay Toy
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 04:34
英語 から チェコ語
Next steps for OmegaT FR-TR project Jan 22, 2023

Simay Toy wrote:

Thank you for this free resources. You're appreciated.


First step is to spellcheck (control French ortography, was skipped), then:

a) DOCX and TMX

24-La Sorciere - Jules Michelet_fr.txt 593 281 22.01.2023 17:49
24-La Sorciere-Jules_Michelet_fr.docx 322 448 22.01.2023 17:51 for download
24-La Sorciere - Jules Michelet_fr_TR.tmx 2 256 038 22.01.2023 18:20
24-La Sorciere-tmx-fr-tr.zip 320 169 22.01.2023 19:07 for download

b) Source for glossary

24-La Sorciere - freq_fr.txt 218 423 22.01.2023 17:57
24-La Sorciere - abc_fr.txt 218 423 22.01.2023 17:58

Word Types: 12.049 unique words
Word Tokens: 101.252 all words

24-La Sorciere-glo_fr.zip 147 936 22.01.2023 19:23 for download
--
Download (prefix : https://www.condak.cz/nove/2023-01/21/file/ ... )

24-La Sorciere-Jules_Michelet_fr.docx DOCX is not segmented the same way as TMX from eTranslation
24-La Sorciere-tmx-fr-tr.zip TMX
24-La Sorciere-glo_fr.zip extracted French words in two TXT files

Milan
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
NancyLynn[Call to this topic]
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Just a newbie curious about the art of translation for literary works







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »