専門的フォーラム » Machine Translation (MT) »
How to prepare TMs for customizing MT engines
投稿者: Daniel Hug
Daniel Hug
Daniel Hug
英国
Mar 6

I am looking more seriously into customizing MT engines using TMs. Most MT services allow this by now. In the past I used ModernMT, OpusCAT MT and Language Weaver (the customizable cloud version). I also noticed that my TMs contained a lot of gunk, or TUs that were rejected because they "contained a vertical space" (Amazon MT).

Does anybody have experience what to look for when preparing TMs for MT customization? Which tools do you use?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Mahmoud Akbari[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to prepare TMs for customizing MT engines






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »