専門的フォーラム » MemoQ support »
Cannot work on the translation grid on an online project
投稿者: Luciano Di Lorenzo
Luciano Di Lorenzo
Luciano Di Lorenzo
アルゼンチン
Local time: 15:24
英語 から スペイン語
Jun 28, 2013

Hi, everyone

I'm working on an online project on memoQ 6, but I can't manipulate the documents at all.

I open the document which i wish to work on, but whenever I want to start typing my translation on any segment nothing happens. I figure it is not a keyboard issue because I tried creating another project and it worked perfectly.

I assume it has something to do with the document status: the icon on the translation pane is white sheet of paper on the back a... See more
Hi, everyone

I'm working on an online project on memoQ 6, but I can't manipulate the documents at all.

I open the document which i wish to work on, but whenever I want to start typing my translation on any segment nothing happens. I figure it is not a keyboard issue because I tried creating another project and it worked perfectly.

I assume it has something to do with the document status: the icon on the translation pane is white sheet of paper on the back and a red one on the front, and to the left of it there's a letter "D" icon which I don't know what it stands for.

Can someone tell if this has anything to do with this issue? And if so, how can it be fixed?

Thanks ▲ Collapse
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
スペイン
Local time: 20:24
2005に入会
英語 から スペイン語
+ ...
What role do you have in the job? Jun 28, 2013

What role do you have in the job? I.e. are you translator, reviewer 1 or reviewer 2? If translator, is it possible that the document has been proofread already and you can't work on the segments?

I would ask the customer about whether they are sure that the job was prepared correctly.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cannot work on the translation grid on an online project






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »