専門的フォーラム » MemoQ support »
Keep segment status on import (rtf) MemoQ 2015
投稿者: Therese Palmkvist
Therese Palmkvist
Therese Palmkvist
スウェーデン
Local time: 12:50
英語 から スウェーデン語
Sep 11, 2016

I get pre translated memoq bilingual rtf files from my client, with segment statuses such as match percentage, locked, confirmed etc, and when I import them into memoq all segments get the status 0%, is there a way to keep the status on import? Maybe even import the confirmed segments to my TM?
Thank you
 
CD_Schuster
CD_Schuster
ドイツ
Local time: 12:50
ドイツ語 から 英語
+ ...
Only possible with memoQ XLIFF Sep 13, 2016

Hi Therese,

I believe this is not possible with bilingual rtf files. You would need a memoQ XLIFF file from your client to also import the segment status and match rate. You could then also save all confirmed segments to your TM simply via "Preparation -> Confirm and Update".

Maybe ask your client whether it would be possible to work with memoQ XLIFF instead of bilingual rtf?



Otherwise, a somewhat complicated solution would be to change the bi... See more
Hi Therese,

I believe this is not possible with bilingual rtf files. You would need a memoQ XLIFF file from your client to also import the segment status and match rate. You could then also save all confirmed segments to your TM simply via "Preparation -> Confirm and Update".

Maybe ask your client whether it would be possible to work with memoQ XLIFF instead of bilingual rtf?



Otherwise, a somewhat complicated solution would be to change the bilingual rtf file to import the segment status also as a comment (copy contents of "Status" column to "Comment" column). This would then allow you to filter for all segments with "Confirmed" comments, for example, and then confirm all of these. Of course, you have to be very careful with manipulating the bilingual rtf file, as the client may have problems reimporting your translation.


Greetings,
Chris ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Keep segment status on import (rtf) MemoQ 2015






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »